0 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Traduzido para o portugu�s por arsbnl 1 00:00:47,040 --> 00:00:47,790 Ty? 2 00:00:51,280 --> 00:00:52,759 Oh, hum Fui eu garoto safado Este Ano! 3 00:00:53,680 --> 00:00:54,430 Puta merda! 4 00:00:56,280 --> 00:00:57,429 Ho Ho Ho! 5 00:00:59,640 --> 00:01:00,277 Hey, Ho! 6 00:01:02,080 --> 00:01:03,035 Que Diabos voc� est� fazendo? 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,234 Acordando seu rabo. Voce tem uma audi��o que eu queria, mas nao consegui. 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,119 Ent�o foda-se que eu vou deixar voc� dormir demais. 9 00:01:11,880 --> 00:01:12,676 Oh merda! 10 00:02:14,440 --> 00:02:15,429 Fim de uma subloca��o, fim de uma era. 11 00:02:16,320 --> 00:02:17,230 Eu sei, n�. 12 00:03:19,800 --> 00:03:21,153 Voc�s est�o aqui para rechamadas? 13 00:03:21,600 --> 00:03:22,271 Yeah. Yeah. 14 00:03:23,320 --> 00:03:24,309 Ah, legal, obrigado. 15 00:03:28,480 --> 00:03:32,758 Oi, como vai? Umm. Tyler Hall. Eu deveria ter uma audi��o �s 10:30? 16 00:03:33,560 --> 00:03:35,232 Ooh querido, voc� est� atrasado! Venha por aqui. 17 00:03:35,440 --> 00:03:36,156 Sinto muito. 18 00:03:37,840 --> 00:03:38,511 Tyler Hall est� aqui. 19 00:03:39,920 --> 00:03:41,273 Hall Tyler era �s 10:30. Eu n�- 20 00:03:41,480 --> 00:03:43,596 Sei que ele est� atrasado, mas ele est� bem. 21 00:03:47,320 --> 00:03:49,151 Oi Tyler. Eu sou Amy Lynn, diretora de elenco. 22 00:03:49,360 --> 00:03:51,396 Voc� j� teve a oportunidade de olhar por a�? 23 00:03:52,120 --> 00:03:53,155 Sim, eu estou fora do livro. 24 00:03:54,000 --> 00:03:57,356 Fabuloso. Eu estarei lendo com voc�. Em um momento voc� vai falr para o 25 00:03:57,560 --> 00:04:00,438 c�mera seu nome e telefone e vamos come�ar 26 00:04:00,600 --> 00:04:01,396 Quando estiver pronto. 27 00:04:07,680 --> 00:04:08,476 Fred? 28 00:04:11,040 --> 00:04:11,756 Tudo pronto? 29 00:04:12,280 --> 00:04:14,635 Hum, sim. Sim, tudo certo. 30 00:04:15,520 --> 00:04:16,236 �timo! 31 00:04:16,400 --> 00:04:17,037 Ok. 32 00:04:20,320 --> 00:04:24,313 Tyler Hall, 212-555-9532. 33 00:04:30,640 --> 00:04:31,390 Ei, Ty! 34 00:04:31,800 --> 00:04:32,471 Como foi? 35 00:04:33,000 --> 00:04:33,750 O que diabos voc�s dois est�o fazendo? 36 00:04:34,760 --> 00:04:36,830 Ele est� tentando abotoar meu novo jeans do Barney's. 37 00:04:37,840 --> 00:04:38,955 Por que voc� n�o compra roupas que servem em voc�? 38 00:04:40,000 --> 00:04:41,911 Voc� n�o vai conseguir aten��o de ningu�m com roupas que servem. 39 00:04:42,760 --> 00:04:44,716 Estamos nos preparando para o ch� de G. Ei, rimamos! 40 00:04:45,560 --> 00:04:46,549 Hey! Walt Witless. 41 00:04:46,920 --> 00:04:50,310 Venha conosco, ele vai ser o anfitri�o l�, muita fofoca e merda. 42 00:04:51,560 --> 00:04:55,838 Aleluia, Maria, sucesso! N�o ouse desabotoar isso. 43 00:04:56,320 --> 00:04:58,629 N�o se preocupe, eles n�o v�o sair at� que eu precise para ... uma hora. 44 00:05:00,760 --> 00:05:01,909 Ty! Venha com a gente dar uma volta! 45 00:05:02,920 --> 00:05:05,354 Obrigado, mas eu vou passar. Eu estou indo dormir um pouco. 46 00:05:06,080 --> 00:05:08,469 Durma quando estiver morto! Ou, quando tiver 25. 47 00:05:08,800 --> 00:05:09,710 Boa noite bibas. 48 00:05:09,920 --> 00:05:12,275 Oh n�o, ela n�o .. Ah sim, ela fez. 49 00:05:16,760 --> 00:05:19,832 OK, Ty, eu vou estar de volta mais tarde! Eu estou levando o lixo para fora! 50 00:05:20,080 --> 00:05:20,796 Puta! 51 00:05:20,960 --> 00:05:21,915 Vejo voc� mais tarde Ty! 52 00:05:22,600 --> 00:05:23,271 Divirta-se. 53 00:07:09,680 --> 00:07:11,955 (Rosnado de urso) 54 00:07:26,200 --> 00:07:32,912 (Gemidos) 55 00:07:37,760 --> 00:07:38,476 Ty? 56 00:07:40,720 --> 00:07:41,948 Ty? 57 00:07:42,120 --> 00:07:42,438 Merda. 58 00:07:42,680 --> 00:07:44,477 Ty! Venha j� aqui fora! 59 00:07:46,120 --> 00:07:50,591 Simon, voc� parece ter essa incapacidade de bater antes de entrar. 60 00:07:50,800 --> 00:07:54,270 Seja como for, voc� tem que ver os dois bofes que Cory e eu trouxemos! 61 00:07:54,480 --> 00:07:58,075 S�o modelos da Abercrombie - M�rmons de Sandy, Utah, e eles est�o 62 00:07:58,280 --> 00:08:00,430 v�o nos mostrar suas cuecas m�gicas! 63 00:08:01,000 --> 00:08:01,750 N�o, tenho planos. 64 00:08:02,200 --> 00:08:06,239 Que planos voc� poderia possivelmente ter que seria melhor que um Grande Amor? 65 00:08:37,160 --> 00:08:38,070 Hey, tem um urso na sua camisa. 66 00:08:38,560 --> 00:08:40,039 Filho, tem um urso na minha camisa. 67 00:09:06,040 --> 00:09:07,598 V� em frente garoto. N�s n�o mordemos. 68 00:09:20,960 --> 00:09:22,632 Hey. Membro ou n�o? 69 00:09:24,880 --> 00:09:25,517 Hum, n�o. 70 00:09:25,920 --> 00:09:26,750 V�o ser oito d�lares. 71 00:09:27,160 --> 00:09:27,910 Eu pago esse. 72 00:09:28,840 --> 00:09:29,716 N�o, tudo bem. Eu tenho. 73 00:09:30,720 --> 00:09:31,630 Voc� paga a primeira bebida. 74 00:09:33,800 --> 00:09:34,550 As bebidas s�o gr�tis. 75 00:09:35,800 --> 00:09:36,676 Eu quis dizer no caf� da manh�. 76 00:09:37,760 --> 00:09:43,630 Uau, romance estilo NY! Ok, hum .. Vou ganhar um nome, tamb�m? 77 00:09:44,080 --> 00:09:45,035 Greg. Estilos de Greg. 78 00:09:46,600 --> 00:09:47,350 Tyler Hall. 79 00:09:48,640 --> 00:09:57,275 Tyler. Voc� parece um Tyler. Aposto que voc� tem gosto de Tyler tamb�m. 80 00:09:58,160 --> 00:09:59,991 Ei Tyler! Estou t�o feliz que voc� conseguiu. 81 00:10:00,760 --> 00:10:02,159 Uh, Ei! 82 00:10:05,400 --> 00:10:10,679 Obrigado pela recep��o calorosa, Greg, como sempre. Temos que ir. 83 00:10:12,240 --> 00:10:17,314 Confie em mim. Voc� n�o querem saber disso. Ele tem um parceiro. E um truque. 84 00:10:17,520 --> 00:10:20,990 E outro truque. E outro truque. Sente um padr�o aqui? 85 00:10:21,920 --> 00:10:23,672 Sim, com certeza. Ele � Hairy "suruba" Potter. 86 00:10:24,360 --> 00:10:26,590 Weasel-y, na verdade. Voc� � engra�ado. 87 00:10:27,160 --> 00:10:29,594 Obrigado. Subir de classe me fez maravilhas. 88 00:10:29,800 --> 00:10:32,109 Claramente. Voc� foi muito bom hoje. 89 00:10:32,400 --> 00:10:34,118 Rapazes, O que est�o bebendo? 90 00:10:34,320 --> 00:10:35,230 Duas cervejas, por favor. 91 00:10:35,960 --> 00:10:37,598 Voc� uh .. Voc� acha que eles gostaram de mim? 92 00:10:37,920 --> 00:10:41,799 Merda, eu escalaria voc�. Mas eu sou apenas um cameraman, n�o um diretor. 93 00:10:43,880 --> 00:10:46,075 Vamos l�. Deixe-me apresentar-lhe � minha comitiva. 94 00:10:48,920 --> 00:10:50,069 Ei caras. Este � Tyler. 95 00:10:50,280 --> 00:10:51,030 Oi, eu sou Michael ... 96 00:10:51,240 --> 00:10:52,070 ... e este � meu namorado, Carlos. 97 00:10:52,360 --> 00:10:53,236 Ei, como vai cara? 98 00:10:53,440 --> 00:10:54,634 E este � meu urso-marido, Brent. 99 00:10:55,120 --> 00:10:57,634 Ahn, urso-marido? Ah, isso � .. legal. 100 00:10:58,360 --> 00:10:59,634 Uh, h� um termo para tudo nessa cena. 101 00:11:01,840 --> 00:11:02,670 Ei Michael, ei baby, boa apar�ncia. 102 00:11:02,920 --> 00:11:04,273 Ei! N�o aperte o Querido, Papa! Ok? 103 00:11:05,120 --> 00:11:06,473 Viu? Viu com o que eu tenho que lidar o tempo todo. 104 00:11:06,680 --> 00:11:07,635 Est� tudo bem, tudo bem. 105 00:11:08,640 --> 00:11:11,108 Tyler, como voce conheceu Fred? 106 00:11:13,240 --> 00:11:16,915 N�s nos conhecemos nas audi��es de hoje - o garoto � uma futura estrela. 107 00:11:18,000 --> 00:11:20,195 Ahh .. Shia LaCub. 108 00:11:20,720 --> 00:11:22,119 Algu�m se habilita? N�o? 109 00:11:22,320 --> 00:11:26,438 Dificilmente, eu estou estudando teatro e espero transformar isso em uma verdadeira fonte de renda. 110 00:11:26,680 --> 00:11:30,673 carreira. Talvez apare�a uma cena de sexo com Kevin James enquanto eu estou nela. 111 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Bem, esta � a cidade onde carreiras s�o feitas, meu rapaz! 112 00:11:35,280 --> 00:11:36,998 E acordos com produtores com tes�o. 113 00:11:38,760 --> 00:11:40,910 Ei! Vamos rapazes. Estou ficando pra baixo aqui, vamos l�. 114 00:11:41,240 --> 00:11:43,310 Randy, gra�as a Deus. Eu estava preocupado. Pensei que voc� tinha se perdido. 115 00:11:44,920 --> 00:11:47,673 Mais uma para o meu amigo, Tyler aqui. 116 00:11:50,360 --> 00:11:51,998 Unh, quem pediu as "Garras de Urso"? 117 00:11:52,680 --> 00:11:53,669 Bolinho de Moranguinho aqui. 118 00:11:54,800 --> 00:11:55,391 O que � uma "Garra de urso"? 119 00:11:55,720 --> 00:11:56,675 Oh cara, voc� vai adorar. 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,353 Uh, � Nova York! 121 00:12:00,160 --> 00:12:01,229 Ah, sim, aplausos. 122 00:12:07,720 --> 00:12:08,675 Oh Deus! 123 00:12:10,440 --> 00:12:11,190 Porra. 124 00:12:12,920 --> 00:12:13,716 Uhh! Isso vai colocar alguns cabelos em seu peito! 125 00:12:13,920 --> 00:12:15,911 Eu vou colocar alguns cabelos no seu peito, garoto. 126 00:12:16,520 --> 00:12:17,635 Hey Randy, eu acho que voc� est� superado por aqui. 127 00:12:17,840 --> 00:12:19,717 Vai querendo ... essa � para Roger. 128 00:12:20,600 --> 00:12:22,431 Ah, Onde est� Roger? 129 00:12:46,000 --> 00:12:46,716 Ei, o que � BEARCITY? 130 00:12:48,120 --> 00:12:51,476 Voc� conhece o livro de Dante sobre os c�rculos do inferno e do inferno? 131 00:12:51,880 --> 00:12:53,108 Me desculpe, voc� est� cansado? 132 00:12:53,840 --> 00:12:54,955 O qu�? Vou te mostrar o cansado. 133 00:12:55,240 --> 00:12:56,753 Ah, �? Por favor, me mostre o cansado. 134 00:12:57,200 --> 00:12:58,633 - Certo ... - Deite-se sobre mim. 135 00:12:58,840 --> 00:12:59,556 Woof! 136 00:12:59,760 --> 00:13:00,670 Woof! 137 00:13:02,000 --> 00:13:07,074 � este final de semana de ursos, final de o ver�o. Voc� sabe, pulando de bar em bar, 138 00:13:07,280 --> 00:13:12,035 De cama em cama, homens dan�ando, suados, sem camisa, peludos... � impressionante. 139 00:13:12,440 --> 00:13:16,115 Eu na verdade nunca foi a um evento de ursos antes. Mas, bem... A qualquer evento 140 00:13:16,320 --> 00:13:20,279 de ursos antes de qualquer tipo at� esta noite Se isso n�o � j� evidente ... 141 00:13:20,840 --> 00:13:23,593 Bem, ent�o voc� definitivamente vai andar com a gente. � como um acampamento de ver�o 142 00:13:23,800 --> 00:13:26,109 reuni�o com todos os caras que n�o t�m Visto em meses. 143 00:13:26,440 --> 00:13:29,318 E, como um desfile dos orgulhos caras que finalmente chegaram no Roger. 144 00:13:29,520 --> 00:13:30,350 sala de jogos este ano. 145 00:13:30,880 --> 00:13:32,393 Porra, quem � esse Roger? 146 00:13:33,040 --> 00:13:35,031 "Porra" � geralmente o que a maioria das pessoas dizem quando o v�em. 147 00:13:35,240 --> 00:13:36,309 Ehh. Ele n�o � assim t�o gostoso. 148 00:13:36,880 --> 00:13:38,677 Ele � como aquele paizinho tesudo que voc� v� com seus filhos, 149 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 que voc� s� quer atacar. 150 00:13:40,440 --> 00:13:41,270 Moedor de carne. 151 00:13:42,360 --> 00:13:45,875 Sim, exatamente! E ele s� ganhou o Sr. New "Papaiurso" York neste ano. 152 00:13:47,040 --> 00:13:47,711 A faixa da rainha! 153 00:13:48,840 --> 00:13:49,636 O que h� de errado com voc�? 154 00:13:50,600 --> 00:13:55,879 Bem, Michael e Carlos foram pra casa dar uns amassos. Ent�o, sugiro que fa�amos o mesmo. 155 00:13:56,600 --> 00:14:00,354 Eles s�o fofos, eles .. uh .. eles "Brincam com outros?" 156 00:14:01,040 --> 00:14:04,237 N�o, n�o. Esses dois s�o como l�sbicas, s� que sem o c�rculo de tambores. 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,071 Bem assim somos n�s, � o que somos .. 158 00:14:07,960 --> 00:14:08,756 OK, para o registro .. 159 00:14:09,360 --> 00:14:11,794 .. chega de "Garras de urso" para o peso-leve que roubou meu cora��o. 160 00:14:14,080 --> 00:14:15,229 � claro que somos monog�micos, baby. 161 00:14:20,280 --> 00:14:21,838 Ohh, oh. Tenho que colocar o an�ncio no quadro de avisos. 162 00:14:22,160 --> 00:14:22,956 Ah, sim. Merda, eu quase esqueci. 163 00:14:24,360 --> 00:14:25,429 An�ncio de qu�? 164 00:14:25,640 --> 00:14:27,517 Temos dois quartos, alugamos o quarto extra. 165 00:14:28,360 --> 00:14:30,430 Perdemos o nosso amigo Tony para um grande urso ruivo do Texas. 166 00:14:31,000 --> 00:14:35,915 Sim, do tamanho do Texas, como dizem. Por qu�? Est� procurando um lugar? 167 00:14:38,400 --> 00:14:40,038 �ltima chamada meninos! Bebam tudo. 168 00:14:44,520 --> 00:14:46,112 Ele est� bem. 169 00:14:46,320 --> 00:14:47,275 Eu entendo isso. 170 00:14:48,400 --> 00:14:56,637 Al�m disso voc� deve tomar como um elogio. Vem c�. 171 00:14:58,280 --> 00:15:03,035 N�o estou com ele, eu estou com voc�. 172 00:15:08,840 --> 00:15:13,516 Eu sei. Eu sei. Oh baby, como est� o seu joelho? 173 00:15:14,280 --> 00:15:17,078 Melhor. Voc� quer que eu me ajhoelhe? 174 00:15:19,360 --> 00:15:21,157 Oh gordinho, eu te amo tanto. 175 00:15:21,560 --> 00:15:23,790 Eu tamb�m te amo, Carlito. Oh, como foi softball? 176 00:15:24,000 --> 00:15:25,638 Eu sinto muito ter perdido o jogo. 177 00:15:26,480 --> 00:15:30,268 Ah, foi bom. N�o foi o mesmo sem a minha torcida. 178 00:15:30,920 --> 00:15:32,148 Eu sou sua torcida inteira? 179 00:15:33,560 --> 00:15:34,356 Voc� � o meu mundo inteiro. 180 00:15:36,120 --> 00:15:36,996 Voc� � t�o doce. 181 00:15:41,280 --> 00:15:44,078 S�rio mesmo. Sinto muito sobre ficar ciumento. � s� que caras como esse, 182 00:15:44,280 --> 00:15:45,190 eu sei o que eles v�em. 183 00:15:46,280 --> 00:15:47,269 400 quilos de carne de primeira? 184 00:15:48,600 --> 00:15:53,230 N�o, � s�rio. Gordinho eu olho para voc� e vejo voc� e qu�o lindo 185 00:15:53,440 --> 00:15:55,032 voc� �. Por dentro e por fora. 186 00:15:58,280 --> 00:16:02,432 Eu prefiro ver suas roupas pelo avesso no p� da minha cama 187 00:16:02,640 --> 00:16:04,073 em cerca de 40 segundos. 188 00:16:04,720 --> 00:16:05,391 Ok. 189 00:16:40,560 --> 00:16:41,515 Oh, eu amo Quando voc� faz isso. 190 00:16:49,200 --> 00:16:51,668 Oh! Espere, espere, espere. Estas s�o as entrevistas da pr�xima semana. 191 00:16:54,360 --> 00:16:58,831 Porra. S� me d� um minuto. Sinto muito. 192 00:17:01,240 --> 00:17:01,990 Tudo bem. Leve o tempo que for. 193 00:17:06,720 --> 00:17:09,678 Eu n�o estou sem emprego desde que eu tinha 18 e bem mais magro. 194 00:17:11,280 --> 00:17:14,556 Voc� vai encontrar um trabalho, baby, ok. Basta ter calma, voc� vai. 195 00:17:14,760 --> 00:17:16,478 Isso � f�cil para voc� dizer. Fale comigo novamente em 196 00:17:16,680 --> 00:17:18,238 10 anos e 100 quilos a mais a partir de hoje. 197 00:17:19,280 --> 00:17:20,679 Oh yeah ... voc� est� realmente me deixando excitado agora. 198 00:17:22,440 --> 00:17:23,350 Ah, pare de brincar. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,590 Carlos, acho que eu vou fazer a cirurgia. 200 00:17:34,720 --> 00:17:36,073 Ent�o voc� vai ter o seu est�mago grampeado? 201 00:17:37,120 --> 00:17:40,874 Eles n�o grampeiam mais, eles usam uma faixa de borracha, chamam de banda. 202 00:17:41,080 --> 00:17:42,672 Eu sabia que voc� n�o entenderia. 203 00:17:43,400 --> 00:17:47,871 � claro que eu n�o entendo, gordinho! Ok, porque esse tipo de tratamento � 204 00:17:48,080 --> 00:17:51,311 Para pessoas com problemas de sa�de. N�o problemas de auto-estima. 205 00:17:51,840 --> 00:17:53,193 Carlos, eu preciso de um emprego. 206 00:17:53,640 --> 00:17:57,076 E o qu�, porra? Voc� acha que ser magro vai de alguma forma fazer 207 00:17:57,280 --> 00:17:58,554 voc� magicamente empreg�vel? 208 00:17:59,080 --> 00:18:00,638 Acho que voc� deve ir para o seu apartamento hoje � noite. 209 00:18:12,920 --> 00:18:15,195 Gordinho, por favor, n�o fa�a isso. Vamos. 210 00:18:20,160 --> 00:18:21,115 S� v�. 211 00:18:45,000 --> 00:18:46,956 Ele entendeu Quando voc� lhe contou? 212 00:18:47,920 --> 00:18:50,275 Quer dizer, Simon realmente n�o escuta Ele espera que voc� pare 213 00:18:50,480 --> 00:18:51,469 de falar para que ele possa come�ar. 214 00:18:52,160 --> 00:18:53,115 Ah, eu odeio as pessoas assim. 215 00:18:54,080 --> 00:18:56,196 Eu sei, mas ele foi .. Eu n�o culpo ele, ele estava chateado voc� sabe. 216 00:18:56,400 --> 00:18:57,116 �. 217 00:18:57,320 --> 00:18:59,356 N�s dever�amos nos mudar para este apartamento de dois quartos com ele 218 00:18:59,560 --> 00:19:04,236 e esse magrelo. Eu n�o posso imaginar gastar mais um ano batendo punheta 219 00:19:04,440 --> 00:19:07,750 vendo porn� porque tenho muito medo de levar para casa um cara de verdade. 220 00:19:07,960 --> 00:19:11,396 Quando voc� est� no Chelsea, se sua cintura � maior que 36 a pol�cia do Chelsea 221 00:19:11,600 --> 00:19:14,956 te pega pelo rabo na rua 23 e manda a embalagem de volta pra cozinha 222 00:19:15,160 --> 00:19:15,797 do inferno. 223 00:19:16,680 --> 00:19:19,148 A Cozinha do inferno n�o esta ficando pior? Eles n�o est�o chamando Helsea? 224 00:19:19,440 --> 00:19:20,270 Ah, olha a cal�ada. 225 00:19:20,480 --> 00:19:21,230 Oh merda. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,988 N�o, � duro o suficiente, � como admitir que voc� .. 227 00:19:25,560 --> 00:19:26,276 Ah, merda. Desculpa, cara. 228 00:19:28,520 --> 00:19:30,875 ... Admitir que voc� sabe que voc� gosta ursos � como, � como sair de 229 00:19:31,080 --> 00:19:31,671 um arm�rio duplo. 230 00:19:32,440 --> 00:19:35,989 Eu sei. Uma coisa � dizer que voc� acha Brad Pitt um gato, mas tente dizer 231 00:19:36,240 --> 00:19:38,151 voc� quer dar uns pegas no John Goodman. 232 00:19:38,920 --> 00:19:43,789 Exatamente. Como no outro dia tive um sonho que eu estava fazendo sexo com um 233 00:19:44,000 --> 00:19:48,232 cara com uma roupa de Papai Noel e Simon chegou e nos pegou. 234 00:19:49,320 --> 00:19:50,753 Ohh. Ele mostrou o cabo e o saco? 235 00:19:50,960 --> 00:19:53,155 Sim. Papai Noel vem mais de uma vez por ano em meus sonhos. 236 00:19:53,800 --> 00:19:57,793 Falando s�rio. O namorado de Michael, Carlos trepava com um Papai Noel de uma loja de departamentos 237 00:19:58,000 --> 00:20:01,231 que nos dava trinta por cento de desconto. 238 00:20:01,680 --> 00:20:05,639 Uau. Uma gozada e um desconto. Deus, eu amo isso! 239 00:20:09,960 --> 00:20:14,317 Uh, eu acho que acabei. Umm. �, quase tudo. Ent�o, eu posso pegar 240 00:20:14,520 --> 00:20:16,192 daqui se voc� quiser ir adiante. 241 00:20:16,400 --> 00:20:20,916 OK, eu vou acordar a "fera adormecida" e ver se a gente d� uma... 242 00:20:21,120 --> 00:20:24,271 Toda essa conversa sobre fantasia me deixou com tes�o. 243 00:20:25,480 --> 00:20:26,276 Eu tamb�m. 244 00:20:43,880 --> 00:20:46,792 Ei! Ainda tem espa�o! 245 00:20:47,640 --> 00:20:52,555 Unh. H� mais algumas coisas que Eu, umm .. me desculpe. 246 00:20:56,920 --> 00:20:57,750 Eu uh... s� estava brincando! 247 00:21:25,480 --> 00:21:29,359 Voc� n�o tem id�ia. O estacionamentno de caminh�es estava fora de servi�o. Foi ultrajante. Eles t�m 248 00:21:29,560 --> 00:21:30,834 esta enorme banheira quente. 249 00:21:31,920 --> 00:21:33,273 Esse � o Ted e os ursos glamourosos. 250 00:21:34,040 --> 00:21:35,234 Ursos glamourosos Umm ... defina. 251 00:21:35,960 --> 00:21:39,396 Nay. Eles na verdade s�o ursos musculosos. � exatamente o que eu chamo caras assim. 252 00:21:39,600 --> 00:21:42,751 Me fazem sentir inseguro porque eles t�m corpos perfeitos, perfeitos 253 00:21:42,960 --> 00:21:44,757 botas, barba perfeita e tudo mais. 254 00:21:45,280 --> 00:21:45,951 Woof. 255 00:21:46,160 --> 00:21:46,797 Oh, de vomitar. 256 00:21:47,560 --> 00:21:50,950 Uau, cappuccino cansado Com uma dose dupla de �dio e desespero. 257 00:21:51,280 --> 00:21:52,793 Voc�. Fez tudo aquilo por si mesmo? 258 00:21:53,000 --> 00:21:54,558 � uma pe�a original que Eu estou trabalhando. 259 00:21:54,760 --> 00:21:55,476 �? � mesmo? 260 00:21:57,240 --> 00:21:59,037 N�o, mas s�rio, Brent. Obrigado, muito. 261 00:21:59,240 --> 00:22:01,629 valeu mesmo, Eu preciso deste emprego. 262 00:22:01,840 --> 00:22:03,831 Oh Bem, o trabalho � uma merda. N�o se preocupe com isso, 263 00:22:04,040 --> 00:22:05,632 mas a bela vista � a compensa��o. 264 00:22:06,040 --> 00:22:09,396 Eu vou te dizer - a bela vista por causa da apar�ncia dele. 265 00:22:09,600 --> 00:22:12,239 Oh, n�o, n�o, esse � a Robbie. N�s a chamamos de Ruby por causa das bobagens que 266 00:22:12,440 --> 00:22:13,714 saem da sua boca quando ela fala. 267 00:22:13,920 --> 00:22:14,511 Ei, amorzinho! 268 00:22:14,720 --> 00:22:15,709 Menina! 269 00:22:17,320 --> 00:22:21,757 Docinho, voc� est� fabulosa. d� uma voltinha para que eu possa dar uma olhada em voc�! 270 00:22:22,640 --> 00:22:23,436 Uh huh. Gosta da peruca? 271 00:22:23,640 --> 00:22:24,311 Uh .. 272 00:22:24,920 --> 00:22:27,559 Posso mandar uma equipe de busca para pegar o tes�o que eu perdi? 273 00:22:27,880 --> 00:22:28,551 Dureza. 274 00:22:28,880 --> 00:22:29,790 Isso foi dif�cil, n�? 275 00:22:30,000 --> 00:22:32,150 Foi cruel e nada engra�ado. Bem .. 276 00:22:32,360 --> 00:22:33,395 Posso ser atendido por aqui? 277 00:22:34,080 --> 00:22:36,355 Cala a boca, urso polar! Eu estou indo v� cuidar dela 278 00:22:36,560 --> 00:22:37,709 antes que ela seja extinta. 279 00:22:58,680 --> 00:22:59,635 Ei Roger. O que foi? 280 00:23:01,600 --> 00:23:02,555 Como vai? 281 00:23:02,760 --> 00:23:03,670 Bem, cara. Como voc� est� indo? 282 00:23:03,880 --> 00:23:04,596 O que foi? 283 00:23:04,800 --> 00:23:05,516 Olha quem �. 284 00:23:07,800 --> 00:23:08,437 Que se passa querida? 285 00:23:09,800 --> 00:23:10,596 Oh la la. 286 00:23:10,800 --> 00:23:11,596 Oh, hey baby. 287 00:23:11,840 --> 00:23:13,637 Quando eu vou ganhar um peda�o disso? 288 00:23:14,640 --> 00:23:15,470 Olha aquele corpo. 289 00:23:24,160 --> 00:23:26,116 Massacre na cafeteria. Filmado em 1 1. 290 00:23:27,680 --> 00:23:28,476 Essa coisa me odeia. 291 00:23:29,000 --> 00:23:33,630 Ela me odeia tamb�m, por isso � que eu fico deste lado do balc�o. 292 00:23:33,840 --> 00:23:35,592 Me consegue um "Olho Preto"? 293 00:23:37,640 --> 00:23:38,629 Gancho de esquerda ou gancho de direita? 294 00:23:42,280 --> 00:23:44,510 � um caf� com duas doses de caf� expresso. 295 00:23:45,160 --> 00:23:48,630 Ah, entendi. S� pensei que talvez esse seja o modo como fazem isso aqui 296 00:23:48,840 --> 00:23:50,671 nos bares de BDSM. Eu sou novo aqui. 297 00:23:53,960 --> 00:23:55,473 Eu j� estou acostumado. Fique com o troco. 298 00:24:06,600 --> 00:24:08,397 L� est�o eles. Senhores. 299 00:24:13,480 --> 00:24:16,233 Surpresa, surpresa. 300 00:24:16,440 --> 00:24:19,557 Tyra, Tyler. Vou fazer uma pausa, ok? Voc� conheceu Roger? 301 00:24:19,800 --> 00:24:23,076 Uh, sim. N�o formalmente, mas ele pediu um l�bio rebentado ou algo assim. 302 00:24:23,320 --> 00:24:24,355 "Olho Preto"? 303 00:24:24,560 --> 00:24:25,276 �. 304 00:24:25,480 --> 00:24:27,755 Certo. Bem. Ah, pode me trazer um caf� gelado e um caf� gelado descafeinado para 305 00:24:27,960 --> 00:24:29,996 Michael e um com leite para Fred. Obrigado! 306 00:24:30,200 --> 00:24:32,634 Hum. Contr�rio ao clich� do ator, eu ainda n�o sei como 307 00:24:32,840 --> 00:24:33,556 usar qualquer desses equipamentos. 308 00:24:33,800 --> 00:24:34,471 N�o estou te ouvindo, estou em pausa. 309 00:24:40,840 --> 00:24:42,956 Oi gente. Oh, papai est� em casa. Ent�o coloque o seus brinquedos de lado ou 310 00:24:43,160 --> 00:24:44,832 Vou ter de confisc�-los. 311 00:24:45,080 --> 00:24:45,990 Voc� � t�o cruel. 312 00:24:46,200 --> 00:24:50,239 Na verdade, eu acho que o papai trouxe alguns de seus brinquedos para mostrar e contar. 313 00:24:50,840 --> 00:24:52,159 O que eu perdi? 314 00:24:52,560 --> 00:24:57,350 N�s s� est�vamos pensando na quest�o hipot�tica de qual seria 315 00:24:57,560 --> 00:25:02,111 o custo para Roger pregar todo o seu corpo. Um milh�o de d�lares? 316 00:25:03,000 --> 00:25:04,718 Um milh�o de d�lares livres de impostos, para que voc� N�o acabe como Richard Hatch. 317 00:25:06,680 --> 00:25:12,471 Porra nenhuma. Meu cabelo � meu canto do acasalamento. Vamos adiante e deixar o gato para fora 318 00:25:12,680 --> 00:25:14,477 da bolsa, certo? 319 00:25:16,720 --> 00:25:18,551 Ei, o que � isso? 320 00:25:19,760 --> 00:25:21,637 Por favor me diga que s�o pauzinhos de metal. 321 00:25:22,240 --> 00:25:25,550 Bem, elas poderiam ser usadas pra comida chinesa, s� n�o o alimento em si. 322 00:25:26,520 --> 00:25:27,509 Voc� sabe o que s�o esses? Voc� sabe quais s�o elas? 323 00:25:29,160 --> 00:25:30,070 N�o s�o para tricotar. 324 00:25:31,000 --> 00:25:31,955 � um conjunto de sons. 325 00:25:35,160 --> 00:25:37,720 Um conjunto de sons .. bem, eu desisto. Que som? 326 00:25:38,040 --> 00:25:39,712 Que bom que voc� perguntou, Brent. 327 00:25:41,600 --> 00:25:43,272 O que voc� est� fazendo? 328 00:25:43,520 --> 00:25:44,555 Paci�ncia, meu filho! 329 00:25:47,920 --> 00:25:58,114 Ent�o, imagine, se puder, que este seu p�nis e este � o buraco. 330 00:25:58,680 --> 00:26:00,159 Oh ... 331 00:26:00,560 --> 00:26:02,755 Respire, respire. 332 00:26:05,560 --> 00:26:06,197 N�o.. 333 00:26:10,920 --> 00:26:14,117 Ah, meu Deus, entendi a parte do som. O que h� de errado com carinho? 334 00:26:18,200 --> 00:26:19,030 Ah, merda! 335 00:26:19,760 --> 00:26:22,877 Tyler, que voc� est� fazendo? 336 00:26:23,840 --> 00:26:27,753 Me desculpe, eu derramei o "Mau-olhado" todo sobre mim quando eu vi os sons. 337 00:26:27,960 --> 00:26:29,632 � este um caf� ou um clube de sexo? 338 00:26:30,200 --> 00:26:31,076 Voc� sabe o que s�o esses? 339 00:26:31,320 --> 00:26:32,036 �. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,232 Este � o Tyler que acabou de se mudar com voc�s? 341 00:26:35,120 --> 00:26:35,950 O mesmo. 342 00:26:37,440 --> 00:26:40,557 Primeiro dia dif�cil, hein garoto? Eu sou Roger. 343 00:26:40,760 --> 00:26:42,273 Oi, eu estou humilhado. Legal te conhecer. 344 00:26:43,080 --> 00:26:45,878> Tyler, Tyler! Eu limpo. Eu limpo. Eu limpo. 345 00:26:46,920 --> 00:26:48,273 Voc� vai l� tr�s e coloca uma camiseta antes que seja estuprado. 346 00:26:49,360 --> 00:26:51,032 Essa � uma maneira de fazer neg�cios. 347 00:26:56,640 --> 00:26:57,470 Ei! 348 00:26:59,640 --> 00:27:00,959 Pelo menos eles fizeram bonito. 349 00:27:01,320 --> 00:27:04,596 Agora, n�o seja cruel. Ele � novo na cena. 350 00:27:04,800 --> 00:27:09,669 Agora, ele � t�o bonito! Voc�s conseguiram um "chaser" pra casa. 351 00:27:09,880 --> 00:27:12,110 Isso vai apimentar as coisas um pouco. 352 00:27:12,320 --> 00:27:13,912 N�s n�o precisamos apimentar, Rachael Ray, somos gostosos do jeito que est�. 353 00:27:14,400 --> 00:27:16,277 Ent�o, Michael, Onde est� Carlos? 354 00:27:21,040 --> 00:27:25,591 Caras ... Umm, Carlos e eu decidimos dar um tempo. 355 00:27:27,000 --> 00:27:27,830 O que aconteceu? 356 00:27:28,800 --> 00:27:30,677 N�s s� precisamos de tempo para reavaliar. 357 00:27:33,240 --> 00:27:34,229 Querido, eu sinto muito ouvir isso. 358 00:27:36,200 --> 00:27:37,633 Eu tamb�m. Eu tamb�m. 359 00:27:38,920 --> 00:27:41,957 Mas agora estou mais focado em conseguir um emprego no outono. 360 00:27:43,440 --> 00:27:47,638 Agora espere, voc� precisa de ajuda financeira? Fodam-se, cadelas. 361 00:27:48,000 --> 00:27:49,399 Bem, voc� pediu! 362 00:27:50,440 --> 00:27:52,635 Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem. Mas eu n�o vou pagar pelo caf�. 363 00:27:53,840 --> 00:27:56,229 Ah, essa merda � de gra�a. 364 00:27:58,440 --> 00:28:00,192 Tyler, aquilo foi incr�vel. 365 00:28:00,760 --> 00:28:01,636 Cara, eu sinto muito. 366 00:28:01,960 --> 00:28:02,631 Voc� est� despedido. 367 00:28:03,720 --> 00:28:05,153 Eu estou brincando. Aqui est� um pequeno extra. Estou brincando, � um grande. 368 00:28:08,960 --> 00:28:10,313 Pare. Roger deve pensar que Eu sou um babaca. 369 00:28:11,240 --> 00:28:14,312 N�o, n�o, n�o. N�o se preocupe. N�s vamos te deixar no ponto. Mostrar como funciona o trabalho. 370 00:28:14,520 --> 00:28:17,637 A bandeja, como n�o deixar cair as coisas, Trabalhar Com leite, n�o dar expresso pra ningu�m 371 00:28:17,840 --> 00:28:20,115 conjuntivite. Voc� n�o sabe o que � isso, certo? 372 00:28:20,720 --> 00:28:21,516 � uma infec��o bacteriana. 373 00:28:21,720 --> 00:28:22,869 Ah, legal. 374 00:28:23,960 --> 00:28:24,915 Voc� acha que Fred � bonito? 375 00:28:26,960 --> 00:28:28,791 Sim, quero dizer, eu acho que voc�s dois s�o ador�veis. Por qu�? 376 00:28:30,800 --> 00:28:31,437 Nenhuma raz�o. 377 00:28:32,440 --> 00:28:34,078 Ei! Algu�m est� trabalhando aqui?! 378 00:28:34,280 --> 00:28:37,317 Cala a boca Maria! N�o deixe suas calcinhas em um monte! 379 00:28:38,040 --> 00:28:39,439 � o nosso anivers�rio de quatro anos em duas semanas .. 380 00:28:40,840 --> 00:28:41,875 Sim. 381 00:28:42,080 --> 00:28:43,832 E eu era apenas .. Ah, sim, quatro. 382 00:28:44,040 --> 00:28:49,160 Quatro! Quatro anos, meu bem, e eu estava apenas pensando em como isso � ideal, 383 00:28:49,360 --> 00:28:54,434 sabe? Eu nunca acreditei em toda aquela merda de "almas g�meas". 384 00:28:54,640 --> 00:28:59,760 N�o parecia que nada que pudesse realmente acontecer. Mas agora sei que pode. 385 00:28:59,960 --> 00:29:01,757 Yay. 386 00:29:02,680 --> 00:29:04,159 Eu amo o que n�s somos, t�o em sincronia um com o outro, sabe. 387 00:29:04,400 --> 00:29:05,230 Eu tamb�m. 388 00:29:06,000 --> 00:29:10,755 N�s temos nossa pr�pria l�ngua, N�s terminamos as frases um do outro. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,718 Somos impenetr�veis. 390 00:29:14,360 --> 00:29:16,920 Voc� acha que devemos "apimentar" a rela��o como Roger diz? 391 00:29:20,160 --> 00:29:24,358 Espere. Bem, de onde foi que isso veio? De Voc�? 392 00:29:25,400 --> 00:29:28,551 N�o, eu estou perfeitamente feliz Com a nossa rotina. 393 00:29:28,760 --> 00:29:29,749 Oh meu deus, uma rotina. 394 00:29:30,520 --> 00:29:33,353 N�o � rotina, querido. Voc� sabe o que eu quis dizer. 395 00:29:33,560 --> 00:29:36,393 N�o, eu n�o sei. Por favor, defina isso para mim, em termos do dicion�rio urbano. 396 00:29:37,000 --> 00:29:37,671 O qu�? 397 00:29:43,040 --> 00:29:43,790 Ok. 398 00:29:48,920 --> 00:29:51,115 Bem, h� quanto tempo voc� tem pensado sobre isso? 399 00:29:51,760 --> 00:29:52,476 Sobre o qu�? 400 00:29:53,280 --> 00:29:56,272 Minha m�e diz que se voc� dizer algo uma vez, voc� provavelmente pensou nisso duas vezes. 401 00:29:56,480 --> 00:29:58,596 Sim, o que � uma completa besteira. 402 00:29:58,840 --> 00:29:59,989 Est� chamando minha m�e de mentirosa? 403 00:30:00,200 --> 00:30:04,955 Eu tenho alguns adjetivos � escolha se voc� est� pedindo. N�o, querido. 404 00:30:05,160 --> 00:30:10,518 Voc� sabe que eu amo a sua m�e. Podemos deix�-la fora desta conversa, por favor? 405 00:30:18,760 --> 00:30:22,992 Ok, ent�o existem regras? Hipoteticamente falando, claro. 406 00:30:23,320 --> 00:30:26,232 Sim, hipoteticamente falando, n�s Temos que decidir o que queremos ou n�o 407 00:30:26,440 --> 00:30:28,032 fazer com outras pessoas. 408 00:30:28,640 --> 00:30:30,915 Tudo bem, como o que Dennis e Pedro fazem. Ent�o... "Sem beijos. 409 00:30:34,160 --> 00:30:34,876 Ah... 410 00:30:35,560 --> 00:30:40,031 Voc� est� no meu ouvido. Oh ... � isso a�. Que ... 411 00:30:50,200 --> 00:30:51,553 Ahh, � que .. lindo, que .. 412 00:30:56,040 --> 00:30:58,554 Bem, isso � completamente retardado. Eu n�o sei como eles fazem isso funcionar. 413 00:30:59,480 --> 00:31:03,109 Ok. .. est�pido. Uhh .. Chris e. .. Qual � aquela coisa que eles fazem, Chris e Andy? 414 00:31:03,640 --> 00:31:04,516 Poder de veto. 415 00:31:07,240 --> 00:31:09,595 Ah .. isso! 416 00:31:10,560 --> 00:31:11,231 N�o. 417 00:31:11,440 --> 00:31:11,952 O que, voc� est� cego? 418 00:31:14,680 --> 00:31:15,669 - N�o. - Oba. 419 00:31:15,880 --> 00:31:17,154 - N�o. - Voc� nem mesmo olhou. 420 00:31:17,360 --> 00:31:19,157 Qualquer que seja. 421 00:31:23,520 --> 00:31:24,430 N�o. .. 422 00:31:25,000 --> 00:31:25,830 Mas ouvi dizer que ele tem um p�nis de burro. 423 00:31:26,840 --> 00:31:29,832 Ok, que tem div�rcio escrito sobre ele. 424 00:31:30,240 --> 00:31:30,831 Eeee... 425 00:31:33,160 --> 00:31:34,479 "Sem foder?" 426 00:31:34,680 --> 00:31:36,477 Yeah. 427 00:31:38,240 --> 00:31:39,593 Sim. Ah, bem, esse � o ponto, n�o �? 428 00:31:39,800 --> 00:31:44,191 �? Faz o maior sentido para mim, � o mais �ntimo, e o 429 00:31:44,400 --> 00:31:45,116 mais arriscado. 430 00:31:45,320 --> 00:31:47,117 Eu queria nunca ter trazido isso � tona. 431 00:31:47,320 --> 00:31:51,677 Por que? Por causa do "Sem foder"? N�o sabe ficar sem transar? 432 00:31:52,680 --> 00:31:56,639 Parece perfeito na teoria, mas a verdadeira pergunta n�o � "Se" 433 00:31:56,840 --> 00:31:58,193 Voc� pode viver com isso ... 434 00:31:59,880 --> 00:32:01,677 Oh baby .... 435 00:32:05,640 --> 00:32:06,868 ...� se voc� pode fazer jus a isso. 436 00:32:11,280 --> 00:32:12,269 Voc� est� bem? 437 00:32:15,120 --> 00:32:16,269 Fuck yeah. 438 00:32:21,160 --> 00:32:23,310 Bem, eu acho, ent�o que � s� como trapacear. 439 00:32:29,280 --> 00:32:34,035 Hmm. Eu acho que tenho algo com que voc� poderia viver. 440 00:32:38,080 --> 00:32:40,435 Obrigado por ter vindo comigo, Rodge. Realmente significa muito para mim. 441 00:32:41,680 --> 00:32:43,272 Mick, cale-se. Conhe�o voc� por quanto tempo? 442 00:32:44,040 --> 00:32:46,156 Em uma linha de tempo criacionista ou evolutiva? 443 00:32:46,640 --> 00:32:48,039 Exatamente, Matusal�m. 444 00:32:58,240 --> 00:33:00,879 Cruzando sala de espera, Roger? S�rio? 445 00:33:01,080 --> 00:33:05,870 Ent�o, o que aconteceu ontem que causou esta pequena visita ao escrit�rio? 446 00:33:06,080 --> 00:33:07,957 N�o que eu esteja reclamando. 447 00:33:08,480 --> 00:33:10,596 Podemos focar em mim por um segundo, por favor? 448 00:33:12,280 --> 00:33:12,951 Focando. 449 00:33:13,960 --> 00:33:15,359 N�o � s� ontem, tenho pensando nisso 450 00:33:15,560 --> 00:33:16,879 desde que fui demitido. 451 00:33:17,080 --> 00:33:18,308 Faz apenas alguns meses. 452 00:33:18,520 --> 00:33:20,351 Sim, mas a cada entrevista vai do mesmo jeito. 453 00:33:28,720 --> 00:33:33,191 Sinto muito, Sr. McCarthy, mas estamos procurando algu�m com um pouco mais 454 00:33:33,400 --> 00:33:37,632 de energia, que possa realmente assumir a Carga de trabalho. E voc� parece qualificado 455 00:33:37,840 --> 00:33:43,198 se expandirmos as coisas por aqui ent�o eu com certeza vou lhe dar uma chamada. 456 00:33:45,320 --> 00:33:48,676 Sei que n�o voc� n�o pode dizer isso abertamente, por causa das leis de igualdade de oportunidades, mas voc� est� certo. 457 00:33:48,880 --> 00:33:52,111 Minha bunda grande e gorda provavelmente vai esmagar um monte de suas cadeiras 458 00:33:52,320 --> 00:33:52,957 caras e estilosas. 459 00:33:53,160 --> 00:33:53,990 Sinto muito? 460 00:33:54,200 --> 00:33:57,272 E havia uma outra coisa que eu esqueci de colocar no meu curr�culo. Bing! 461 00:34:01,080 --> 00:34:03,753 Voc� sempre vai de "Justi�a Para Todos" sobre eles? 462 00:34:03,960 --> 00:34:05,154 N�o, s� ontem. 463 00:34:11,720 --> 00:34:13,278 Sr. McCarthy? 464 00:34:14,520 --> 00:34:17,432 Sim. Aqui. Vamos l�. 465 00:34:21,520 --> 00:34:22,635 Eu sou Roger. 466 00:34:23,120 --> 00:34:24,030 Eu sou Paul. 467 00:34:24,720 --> 00:34:25,709 Ei, Paul. 468 00:34:28,400 --> 00:34:29,355 Roger? 469 00:34:30,600 --> 00:34:31,476 Paizinho irritado. 470 00:34:31,680 --> 00:34:32,556 Eu conhe�o o sentimento. 471 00:34:34,880 --> 00:34:36,677 Sinto muito. 472 00:34:39,080 --> 00:34:43,596 Pare com isso! Oh meu Deus, Rodge. Coloque o �rg�o de volta. 473 00:34:43,960 --> 00:34:45,712 Mick, eu n�o sei sobre isso. 474 00:34:46,720 --> 00:34:48,358 Parece pior do que �. Michael? 475 00:34:48,560 --> 00:34:49,276 Sim. 476 00:34:49,480 --> 00:34:50,230 Roger. 477 00:34:50,440 --> 00:34:54,831 Este procedimento foi considerado como um �ltimo recurso para indiv�duos com grande risco 478 00:34:55,040 --> 00:35:00,034 � sa�de, pessoas cujas vidas estavam em perigo absoluto, 479 00:35:00,240 --> 00:35:03,198 mas atualmente existem categorias eletivas. 480 00:35:04,440 --> 00:35:06,237 Quanto tempo levaria para mim visivelmente perder peso? 481 00:35:06,840 --> 00:35:08,159 Voc� teria que comprar um novo cinto em uma semana. 482 00:35:08,440 --> 00:35:09,668 Isso � incr�vel. 483 00:35:10,280 --> 00:35:14,512 Sim, � emocionante. Voc� vai se surpreender em como vai afetar sua vida. 484 00:35:14,760 --> 00:35:16,193 � com isso que eu estou contando com, doutor. 485 00:35:16,400 --> 00:35:22,077 OK, espere. Podemos falar sobre efeitos colaterias, riscos, como isso funciona? 486 00:35:22,280 --> 00:35:27,957 Primeiro, n�s fazemos cinco pequenas incis�es no est�mago do paciente. 487 00:35:28,200 --> 00:35:32,955 E ent�o usamos esses pontos de incis�o para colocar, essencialmente, uma tira de borracha 488 00:35:33,160 --> 00:35:34,957 em torno do est�mago do paciente. 489 00:35:35,680 --> 00:35:36,590 Mick, voc� est� louco? 490 00:35:36,800 --> 00:35:37,596 Basta ouvir. 491 00:35:38,480 --> 00:35:39,799 Parece pior do que �. 492 00:35:40,000 --> 00:35:41,638 Sim, voc� sempre diz isso. 493 00:35:43,200 --> 00:35:48,115 Pe�o que leiam isto. Responde perguntas comuns que as pessoas t�m. I 494 00:35:48,320 --> 00:35:51,630 Lhe asseguro, seu parceiro estar� em boas m�os. 495 00:35:51,920 --> 00:35:59,679 Bem, s� me tranquilize, doutor - meu parceiro ainda ser� capaz de se empanturrar? 496 00:36:07,480 --> 00:36:09,914 Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solid�ria. 497 00:36:12,200 --> 00:36:13,474 Eu s� quero que voc� seja feliz. 498 00:36:13,920 --> 00:36:17,959 Eu sei. Eu s� queria que Carlos compreendesse. Em vez disso, ele me disse 499 00:36:18,160 --> 00:36:20,310 que n�o se casou com um cara magro. 500 00:36:21,720 --> 00:36:23,278 Bem, ele est� certo. 501 00:36:23,480 --> 00:36:24,276 O qu�? 502 00:36:24,520 --> 00:36:26,954 Carlos n�o se contentou com o seu corpo, Michael, ele � atra�do para ele. Isso � 503 00:36:27,160 --> 00:36:29,151 como esta comunidade como um todo come�ou, em primeiro lugar. 504 00:36:29,360 --> 00:36:31,715 Podemos n�o fazer toda a discuss�o rah-rah da comunidade ursina, por favor? 505 00:36:31,920 --> 00:36:37,995 Certo. Basta pensar um pouco antes de ignor�-lo totalmente. 506 00:36:39,560 --> 00:36:40,595 Eu vou. 507 00:36:41,160 --> 00:36:41,910 Bom. 508 00:36:42,120 --> 00:36:43,394 Eu vou! 509 00:37:06,840 --> 00:37:07,955 Sim! 510 00:37:09,920 --> 00:37:11,069 Impressionante. 511 00:37:13,560 --> 00:37:18,270 Eu? Seus sapatos que combinam com a sua bolsa. 512 00:37:22,960 --> 00:37:27,158 Bem, a intimida��o � metade do jogo, meu filho. 513 00:37:30,840 --> 00:37:36,551 Realmente, � refrescante ver um homem jovem como voc� no esporte. 514 00:37:38,320 --> 00:37:42,836 Eu costumava jogar em uma liga de pais e filhos Quando eu era garoto na Filad�lfia, 515 00:37:43,040 --> 00:37:47,556 Ganhava um d�lar por cada rebatida. Mas eu... Mas, quanto a voc�? 516 00:37:48,360 --> 00:37:55,038 O mesmo. Eu brinquei com meu pai quando garoto ganhando um uns centavos por 517 00:37:55,280 --> 00:38:01,310 rebatida. Eu estarei na Liga dos Ursos em uma hora. Voc� devia pensar em 518 00:38:01,520 --> 00:38:04,239 aderir. Voc� n�o � ruim. 519 00:38:05,040 --> 00:38:10,990 N�o sou ruim? Ok, eu espero que voc� tenha um rolo de notas de d�lar no bolso, papai. 520 00:38:11,840 --> 00:38:13,751 N�o se Preocupe com O que est� em meu bolso, 521 00:38:13,960 --> 00:38:16,349 vire o placar e agarre seus tornozelos, garoto! 522 00:39:06,320 --> 00:39:11,553 Bem, Rog, Parece que estou a apenas uma rebatida de chutar o seu traseiro. 523 00:39:12,960 --> 00:39:13,756 Contanto que voc� n�o engasgue. 524 00:39:14,400 --> 00:39:17,915 Engasgar? Ha! Vai querendo, vov�! 525 00:39:19,000 --> 00:39:21,833 Voc� est� falando muito, Eu vejo os dentes da av� no seu futuro. 526 00:39:22,200 --> 00:39:26,318 S�rio, mesmo? Ok, Bem prepare-se para a pancada! 527 00:39:26,520 --> 00:39:27,999 Pancada? 528 00:39:44,520 --> 00:39:46,954 Oh merda. 529 00:39:48,160 --> 00:39:52,073 Ai, oh a temida arma��o da cama. 530 00:39:54,440 --> 00:39:58,069 Bem Tyler, sabe, a boa not�cia �, 531 00:39:58,320 --> 00:40:01,756 Se voc� conseguir ser reserva, Voc� vai ganhar. 532 00:40:03,400 --> 00:40:04,150 Divertido. 533 00:40:19,840 --> 00:40:20,716 Tyler. 534 00:40:22,040 --> 00:40:22,995 O qu�? 535 00:40:24,560 --> 00:40:26,152 for�e mais sua aproxima��o. 536 00:40:27,520 --> 00:40:31,115 Ah vamos, Roger. Qual � a diferen�a? Essa jogada � imposs�vel. 537 00:40:38,360 --> 00:40:45,516 Agora veja voc� vai ter que dar muito zigue-zague, mas n�o � imposs�vel. Venha 538 00:40:45,720 --> 00:40:51,955 aqui. Basta atirar no segundo dardo a partir daqui. 539 00:40:52,160 --> 00:40:57,439 Balance para fora, e d� uma subida, voc� pode fazer isso. 540 00:41:02,760 --> 00:41:04,557 Voc� j� fez isso? 541 00:41:07,280 --> 00:41:11,876 N�o. .. mas h� uma primeira vez para tudo. 542 00:41:15,680 --> 00:41:18,956 olhos da serpente! Algu�m fodido Sem cuspe. 543 00:41:19,360 --> 00:41:21,669 Ursinho de pel�cia, Onde estamos? 544 00:41:22,720 --> 00:41:25,792 Oh N�s estamos no cemit�rio, mas estamos jogando um monte desse pastel de ursinhos carinhosos 545 00:41:26,000 --> 00:41:27,831 por isso deve ser f�cil. Quem � o garoto? 546 00:41:28,880 --> 00:41:33,112 Ah, uh, � uhm, o companheiro de quarto de Bert e Ernie. 547 00:41:33,760 --> 00:41:35,193 Eu n�o estou interrompendo alguma coisa estou? 548 00:41:36,880 --> 00:41:39,474 N�o, vamos l�. Eu tenho uma reputa��o a manter. 549 00:41:41,640 --> 00:41:45,997 Sabe, parece que se o garoto faz a jogada imposs�vel, ele poderia te ganhar. 550 00:41:46,200 --> 00:41:50,671 Aposto que o garoto faz a jogada e chuta seu traseiro. 551 00:41:51,040 --> 00:41:51,790 Foda-se. 552 00:41:52,000 --> 00:41:54,230 Vamos l� garoto, mostre O que voc� tem. 553 00:41:59,440 --> 00:42:00,236 Vamos Ty. 554 00:42:01,440 --> 00:42:02,236 Vamos Ty. 555 00:42:07,200 --> 00:42:07,996 Vai. 556 00:42:16,840 --> 00:42:18,239 Uau, o garoto consegue fazer um zigue-zague! 557 00:42:33,280 --> 00:42:37,159 Ahh, melhor sorte da pr�xima vez, garoto. Vamos l�, Rog, o recesso acabou. Vamos. 558 00:42:37,360 --> 00:42:39,271 Molhar a bundinha do ursinho carinhoso. 559 00:43:03,520 --> 00:43:04,396 Oh! 560 00:43:10,480 --> 00:43:12,710 Ohh. Oh oh, pega o amarelo. 561 00:43:13,160 --> 00:43:13,910 Eu n�o preciso disso. 562 00:43:15,120 --> 00:43:17,111 Vai, vai, vai...ooh. 563 00:43:18,800 --> 00:43:19,755 Pega o azul. 564 00:43:19,960 --> 00:43:20,676 P�ra. 565 00:43:21,600 --> 00:43:23,352 Vai, vai, vai. 566 00:43:24,160 --> 00:43:25,798 Quem est� jogando este jogo, voc� ou eu? 567 00:43:33,840 --> 00:43:35,319 Voc� quer me dizer o que est� errado? 568 00:43:39,680 --> 00:43:40,317 Claro... 569 00:43:47,920 --> 00:43:49,069 Eu te amo, Gobo. 570 00:43:53,800 --> 00:43:54,949 Eu tamb�m te amo, Wembley. 571 00:43:57,000 --> 00:43:58,592 E eu n�o quero abrir o relacionamento. 572 00:44:00,080 --> 00:44:02,196 Muito bem, ent�o n�s n�o vamos abrir. 573 00:44:02,400 --> 00:44:03,230 Est� tudo bem com voc�? 574 00:44:04,720 --> 00:44:05,596 Est� tudo bem com voc�? 575 00:44:05,800 --> 00:44:06,437 Perguntei primeiro. 576 00:44:08,080 --> 00:44:09,593 Oh! Salvos pelo magrelo. 577 00:44:14,440 --> 00:44:15,395 Oi. 578 00:44:17,000 --> 00:44:19,833 Que porra t� rolando, filhos da puta? 579 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 Eu vou mijar e j� volto. 580 00:44:27,600 --> 00:44:28,794 O garoto est� b�bado. 581 00:44:30,360 --> 00:44:31,918 Falamos sobre isso depois? 582 00:44:32,120 --> 00:44:34,953 Sim, provavelmente vai ser melhor. Vamos ver um filme. 583 00:44:36,760 --> 00:44:37,909 Aonde voc� vai? 584 00:44:41,280 --> 00:44:42,030 (Arrotos) 585 00:44:42,240 --> 00:44:43,434 EWW. 586 00:44:43,920 --> 00:44:45,069 Heineken ou Pabst? 587 00:44:45,280 --> 00:44:49,592 Sim, eu fui para a festa da cerveja na Eagle. 588 00:44:49,800 --> 00:44:50,630 Sim, N�s imaginamos. 589 00:44:52,880 --> 00:44:57,271 Oh, eu disse a todo mundo qu�o lindo ambos s�o e como est�o sendo legais 590 00:44:57,480 --> 00:45:00,677 para mim. Ah, e eu fui a uma audi��o, e consegui uma reserva. 591 00:45:01,240 --> 00:45:02,116 N�o, mesmo? 592 00:45:02,840 --> 00:45:06,469 Cale a boca. Ah, e eu fui no boliche, mas n�o quero falar sobre isso. 593 00:45:06,680 --> 00:45:07,396 Ah? 594 00:45:07,600 --> 00:45:08,669 Eu disse que n�o quero falar sobre isso. 595 00:45:11,000 --> 00:45:14,197 Certo. Estamos prestes a iniciar o maior filme de Jennifer Lopez de todos os tempos. 596 00:45:14,400 --> 00:45:15,389 Oh, "Fora de vista"? 597 00:45:15,600 --> 00:45:16,350 "Selena". 598 00:45:16,560 --> 00:45:20,109 Oh, qualquer coisa por Selena. 599 00:45:20,640 --> 00:45:22,915 Oh yeah! Vamos fazer uma festa do pijama. Vamos nos acariciar entre dois 600 00:45:23,120 --> 00:45:24,189 ursos e olhar. 601 00:45:24,400 --> 00:45:26,197 N�o, n�s vamos fazer isso sozinhos. 602 00:45:26,960 --> 00:45:27,756 Brent? 603 00:45:27,960 --> 00:45:30,679 Oh, n�o est� tudo bem. Est� tudo bem. Eu tenho que ir pra cama de qualquer maneira. 604 00:45:30,880 --> 00:45:32,233 N�o, meu querido, n�o. 605 00:45:32,440 --> 00:45:35,193 N�o, n�o, n�o. Sente-se de volta j�, Esta � sua a casa agora tamb�m. 606 00:45:36,120 --> 00:45:38,714 Tudo bem. Bem, eu vou pedir comida chinesa para tr�s pessoas. 607 00:45:39,080 --> 00:45:40,672 Oh, pe�a o prato "Pu Pu". 608 00:45:40,880 --> 00:45:42,438 Ah, sim, e "Kung Pow". 609 00:46:03,600 --> 00:46:06,194 Puta merda! 610 00:46:06,400 --> 00:46:06,800 Oh n�o, n�o. 611 00:46:06,800 --> 00:46:07,869 Oh n�o, n�o. 612 00:46:08,080 --> 00:46:09,195 Oh Deus! 613 00:46:09,400 --> 00:46:10,879 Por que voc� faria isso? 614 00:46:11,080 --> 00:46:13,230 Um urso � uma coisa terr�vel pra desperdi�ar. 615 00:46:15,520 --> 00:46:17,556 Ok, que porra voc� quer? 616 00:46:19,280 --> 00:46:21,714 "Malha��o" faz voc� ficar gostoso de sunga! 617 00:46:21,960 --> 00:46:22,710 Funciona! 618 00:46:22,920 --> 00:46:24,273 "Malha��o" para impressionar seu chefe e colegas de trabalho! 619 00:46:24,480 --> 00:46:25,196 Voc� est� contratado! 620 00:46:25,880 --> 00:46:28,758 "Malha��o" para abrir a cortina de veludo dos melhores clubes e eventos para voc�. 621 00:46:29,880 --> 00:46:31,996 Solteiro? Com "Malha��o", voc� vai virar cabe�as! 622 00:46:32,400 --> 00:46:36,393 "Malha��o" Enquanto voc� dorme para conseguir se livrar do que balan�a. Realmente funciona! 623 00:46:36,640 --> 00:46:39,757 Aquelas enormes esteiras e volumosos equipamento de exerc�cio ocupam todo o espa�o 624 00:46:39,960 --> 00:46:42,428 do seu quarto? Livre-se deles! Com "Malha��o", voc� n�o s� tem 625 00:46:42,640 --> 00:46:44,949 espa�o de sobra em sua casa, mas tamb�m na sua cintura. 626 00:46:45,800 --> 00:46:48,598 "Malha��o" - Enquanto a gordura faz de voc� um fracasso, "Malha��o" far� de voc� um 627 00:46:48,800 --> 00:46:51,360 sucesso! E agora tem "Malha��o" a um pre�o de um sonho. pe�a duas garrafas de 628 00:46:51,560 --> 00:46:54,154 "Malha��o" pelo pre�o de uma. N�s mandaremos ainda uma embalagem da 629 00:46:54,360 -> 00:46:55,588 pomada toner anti Celulite. 630 00:46:55,800 --> 00:46:57,870 Aten��o: pode causar tonturas, sonol�ncia, ou corrimento anal. 631 00:47:04,160 --> 00:47:05,513 Ent�o qual o problema, vadias? 632 00:47:06,120 --> 00:47:09,635 Voc� tem alguma coisa org�nica, ou superfaturada do "Whole Foods"? Tem? 633 00:47:11,400 --> 00:47:14,756 Posso pedir apenas uma salsicha Sem p�o? Sua deixa. 634 00:47:15,000 --> 00:47:18,549 Ah, ah, eh, Deus .. Salsicha, p�o, carne, churrasqueira, piada de inser��o. 635 00:47:18,800 --> 00:47:20,518 Desculpe, eu n�o tenho nada. 636 00:47:21,360 --> 00:47:21,997 Voc� tem certeza? 637 00:47:22,400 --> 00:47:23,355 Eu tenho certeza. 638 00:47:23,560 --> 00:47:25,357 Papai vai conseguir uma grande e quente carne chiando aqui. 639 00:47:25,840 --> 00:47:27,034 Ah, obrigado, a� est�. 640 00:47:28,920 --> 00:47:30,194 Eu n�o estou com tanta fome. 641 00:47:33,080 --> 00:47:35,196 Sim, vamos Michael, n�o seja t�mido. 642 00:47:35,960 --> 00:47:39,509 Quero dizer, quem sabe. Isso pode ser a sua �ltima ceia, n�o? 643 00:47:40,600 --> 00:47:42,033 Carlos, O que voc� est� fazendo aqui? 644 00:47:43,520 --> 00:47:46,432 Que foi? Ent�o, eu sou um renegado agora? � o que voc� vai fazer com todos 645 00:47:46,640 --> 00:47:49,359 seus amigos quando voc� estiver magro o suficiente para se juntar � festa das "bonitas"? 646 00:47:49,920 --> 00:47:50,909 Isto � realmente inapropriado, baby. 647 00:47:51,480 --> 00:47:52,151 Magro o bastante para qu�? 648 00:47:52,360 --> 00:47:54,237 Sim, Carlos. O que voc� est� falando? 649 00:47:55,200 --> 00:47:56,952 Ah sim, eu acho que voc� n�o disse a eles. 650 00:47:57,320 --> 00:47:59,550 Carlos, cala a boca. 651 00:48:02,360 --> 00:48:05,636 OK, bem, � claro que voc� sabe. Voc� n�o pode me dizer que voc�, de todas as 652 00:48:05,840 --> 00:48:07,193 pessoas, aprova isso? 653 00:48:08,600 --> 00:48:13,037 N�o, eu n�o. Mas n�o � minha decis�o. Tamb�m n�o � sua. 654 00:48:14,480 --> 00:48:16,198 - Quer saber, fodam-se, caiam fora, ou - Ou o qu�? 655 00:48:16,400 --> 00:48:19,517 Ok, voc�s dois... Acalmem-se e contem at� cinco ou oito. Ou Doze. 656 00:48:20,840 --> 00:48:23,308 Ei cara, Quem diabos � voc�? S�rio, eu quero dizer, de onde diabos 657 00:48:23,520 --> 00:48:24,396 voc� veio, afinal? 658 00:48:25,280 --> 00:48:26,395 Carlos! 659 00:48:27,200 --> 00:48:28,235 Por favor... Pare. 660 00:48:32,400 --> 00:48:33,276 Porra, cara! 661 00:48:41,480 --> 00:48:43,789 Algu�m pode me dizer que porra � essa que aconteceu aqui? 662 00:48:44,120 --> 00:48:46,395 O Junior aqui acabou de amarrar um par de bolas de bronze, � o que aconteceu! 663 00:48:48,320 --> 00:48:49,469 - Voc� vai fazer a cirurgia da banda? - Brent. 664 00:48:49,680 --> 00:48:51,910 - O qu�? - Deixe-o. 665 00:48:53,280 --> 00:48:57,432 It's OK. Sim, eu vou fazer a banda. Estou indo para a cirurgia 666 00:48:57,640 --> 00:49:00,154 Segunda-feira ap�s BearCity. 667 00:49:00,400 --> 00:49:02,231 Michael, isso � no pr�ximo fim de semana. 668 00:49:02,640 --> 00:49:06,349 Eu sei, eu sei. E obrigado por virem em minha defesa, caras, mas voc�s 669 00:49:06,560 --> 00:49:10,109 por favor, n�o sejam muito duros com Carlos, eu sei que isso � realmente dif�cil para ele. 670 00:49:13,000 --> 00:49:17,073 E voc�, obrigado por ficar entre as duas pessoas que mais amo no 671 00:49:17,280 --> 00:49:19,953 mundo e impedi-los de se matarem. 672 00:49:20,720 --> 00:49:22,472 Sim, voc� tem todo o Juiz Judy sobre ela. 673 00:49:25,080 --> 00:49:27,071 Fiquei impressionado. 674 00:49:34,400 --> 00:49:35,389 Assim como eu 675 00:49:37,280 --> 00:49:39,589 Eu s� queria ter certeza de colocar meus pensamentos em ordem. 676 00:49:43,120 --> 00:49:44,997 Hey Rodge! 677 00:49:47,240 --> 00:49:49,037 Ursinho! O que h�? 678 00:49:49,280 --> 00:49:50,156 Como vai? 679 00:49:50,360 --> 00:49:51,315 O que t� rolando? 680 00:49:51,680 --> 00:49:53,159 Aparentemente voc�! Belo uniforme. 681 00:49:54,720 --> 00:49:55,630 Ahh, sexy. 682 00:49:57,680 --> 00:49:58,908 O que h�, cara? 683 00:49:59,120 --> 00:50:00,109 E a�, cara, o que h�? 684 00:50:00,320 --> 00:50:00,957 Que foi. 685 00:50:09,480 --> 00:50:10,390 Tudo bem, quem est� com fome? H�? 686 00:50:11,200 --> 00:50:13,191 Oh yeah, eu vou querer dois de tudo, cara. 687 00:50:13,400 --> 00:50:14,196 Vou querer que ele pedir. 688 00:50:28,680 --> 00:50:29,999 Sinto muito, Brent. Simplesmente aconteceu. 689 00:50:30,520 --> 00:50:33,910 Eu sei. Eu vi. Voc� acha que eu sou idiota? 690 00:50:34,480 --> 00:50:36,994 N�o, eu n�o. Eu estava drogado. 691 00:50:37,560 --> 00:50:38,709 Oh, Que porra de novo h� nisso? 692 00:50:42,240 --> 00:50:42,990 Por que voc� n�o disse alguma coisa? 693 00:50:44,600 --> 00:50:47,160 O que eu devo dizer, Fred? "Tyler, por favor voc� pode tirar essa marca 694 00:50:47,360 --> 00:50:48,759 do rosto do meu marido? 695 00:50:49,640 --> 00:50:50,993 Oh merda, eu n�o acredito que fiz isso. 696 00:50:51,360 --> 00:50:55,114 Eu n�o posso acreditar que voc� fez isso depois que n�s Acabamos de falar sobre como voc� estava bem 697 00:50:55,320 --> 00:50:56,878 Em n�o faz�-lo. 698 00:50:57,080 --> 00:51:00,038 Isso era verdade, Brent. Eu n�o estava procurando abrir a rela��o. 699 00:51:00,800 --> 00:51:02,392 Ent�o o que voc� estava procurando na bunda dele? 700 00:51:02,720 --> 00:51:06,793 Vamos Brent! Voc� n�o estava exatamente com as coisas "pra cima" o tempo todo, voc� sabe. 701 00:51:07,000 --> 00:51:08,877 Ah, ok, certo? Ent�o, eu sou totalmente impotente s� porque eu n�o quero 702 00:51:09,080 --> 00:51:10,035 faxer sexo o tempo todo, porra. 703 00:51:10,240 --> 00:51:12,800 Sinto muito. Estou recebendo um monte de sinais mistos aqui, Brent. Num minuto 704 00:51:13,000 --> 00:51:15,753 voc� est� a fim de tentar coisas novas e ent�o voc� faz um giro de 180�. 705 00:51:15,960 --> 00:51:17,188 Legal. � o que eu vou fazer. 706 00:51:17,400 --> 00:51:18,719 Olha! 707 00:51:18,920 --> 00:51:19,909 Olha. 708 00:51:20,600 --> 00:51:22,158 Ah .. Deus. 709 00:51:41,360 --> 00:51:49,916 Hey, baby. Este � um trabalho em andamento. Se isso n�o der certo vamos conversar, 710 00:51:50,120 --> 00:51:58,391 e vamos descobrir alguma coisa que fa�a funcionar para n�s dois. OK? 711 00:52:01,400 --> 00:52:02,355 Ok 712 00:52:05,480 *-> 00:52:06,435 Eu te amo. 713 00:52:06,920 --> 00:52:07,750 Eu tamb�m te amo. 714 00:52:09,320 --> 00:52:11,038 Aww, docinho. 715 00:52:16,360 --> 00:52:18,157 Mais, mais. 716 00:52:37,440 --> 00:52:39,158 Deus eu amo esse triturador de carne. 717 00:52:43,480 --> 00:52:44,435 Simon? 718 00:52:44,840 --> 00:52:45,795 O primeiro e �nico! 719 00:52:46,720 --> 00:52:49,712 Jesus, se eu precisava ver algu�m agora voc� � a pessoa perfeita 720 00:52:49,920 --> 00:52:51,353 Quem acabou de patinar no meu cora��o. 721 00:52:52,480 --> 00:52:53,390 Agora sou necess�rio em sua vida? 722 00:52:53,600 --> 00:52:54,350 Simon, me escute. 723 00:52:55,320 --> 00:52:57,151 Nunca mandou nem mesmo uma �nica mensagem de texto. 724 00:52:57,720 --> 00:53:01,918 Ok, pe�o desculpas, Simon. Me desculpe, sinto muito. O que mais eu tenho que fazer pra provar 725 00:53:02,120 --> 00:53:05,749 como estou arrependido. Al�m do que voc� est� pensando em sua cabe�a. 726 00:53:07,880 --> 00:53:10,269 Voc� tem tanta sorte que eu ainda quero pegar essa bunda. 727 00:53:10,920 --> 00:53:12,831 O que voc� est� fazendo? O que esteve aprontando? 728 00:53:13,680 --> 00:53:16,433 Eu acabei de me emancipar da minha escravid�o no Urban O's. 729 00:53:16,640 --> 00:53:18,596 Quando diabos voc� come�ou a trabalhar l�? 730 00:53:19,400 --> 00:53:23,029 Oh bem, desde que voc� nos chutou, Cory e eu achamos um ter�eiro. Jasyn. Ele se apaixonou 731 00:53:23,240 --> 00:53:26,630 por mim. � Jasyn Com "y". Ele � amigo de Bryan Com um "y" 732 00:53:27,480 --> 00:53:29,869 Ah, sim, porque as vogais j� n�o servem que para essa gera��o gay. 733 00:53:33,520 --> 00:53:34,509 Sinto sua falta, Ty. 734 00:53:34,720 --> 00:53:39,032 Tamb�m tenho saudades, Simon. Sinto muito por afian�ar voc�s, de verdade. 735 00:53:39,240 --> 00:53:45,236 E me desculpe que eu disse aquilo sobre aquela coisa, e aquela outra coisa. 736 00:53:46,520 --> 00:53:50,308 Certo, tanto faz s� quis dizer que isso significa muito. 737 00:53:58,840 --> 00:54:02,594 Eu ou�o o canto da sereia do Starbitches caf�. 738 00:54:02,800 --> 00:54:04,711 Algu�m � procura de uma infus�o cafe�na? 739 00:54:04,920 --> 00:54:06,558 Caf�, n�o. Eu acho que eu prefiro morrer. 740 00:54:06,760 --> 00:54:08,830 Vamos voltar pra sua casa e tomar uma bebida de verdade. 741 00:54:09,960 --> 00:54:10,597 Feito! 742 00:54:14,720 --> 00:54:18,235 Voc� gosta disso? Voc� gosta disso, n�? Voc� gosta disso? 743 00:54:25,000 --> 00:54:28,595 Oh! Oh! Oh! 744 00:54:31,360 --> 00:54:34,591 Ah, sim. Voc� gosta disso hein? 745 00:54:42,400 --> 00:54:43,196 Yeah! 746 00:54:45,360 --> 00:54:46,679 Cale a boca! 747 00:54:52,760 --> 00:54:53,670 Voc� est� bem? 748 00:54:53,880 --> 00:54:57,270 Estou legal, garoto, tudo bem. Eu estou bem. legal. 749 00:55:07,840 --> 00:55:11,992 Ent�o voc� est� me dizendo que ele enfiou os dedos na sua bunda? Um brinde a isso! 750 00:55:14,280 --> 00:55:16,111 Percebeu alguma coisa diferente? 751 00:55:16,320 --> 00:55:19,153 Um ... voc� agora � uma parte da a na��o do ritmo? 752 00:55:19,360 --> 00:55:23,751 Hellooo - Eu perdi 2,5 kg! Pensei que voc� estaria babando agora. 753 00:55:24,720 --> 00:55:26,631 Na verdade, ganhando dez provavelmente ia coloc�-lo na dire��o certa. 754 00:55:27,920 --> 00:55:30,354 O qu�? Quer dizer que voc� quer eu tenho um rolo? 755 00:55:30,840 --> 00:55:32,193 Vinte quilos. 756 00:55:32,760 --> 00:55:33,749 A parte superior? 757 00:55:34,560 --> 00:55:35,231 Trinta. 758 00:55:36,800 --> 00:55:42,238 Voc� est� sugerindo que... Quero dizer... toda ... uma barriga? 759 00:55:42,560 --> 00:55:45,677 Sim, jogue alguns cabelos naquela barriga e eu acho que estamos falando da perfei��o. 760 00:55:46,440 --> 00:55:49,159 O que aconteceu com voc�? Caiu de cabe�a quando era crian�a? 761 00:55:49,480 --> 00:55:53,553 Oh Deus, Simon, por favor, nunca mude Voc� sabe, fique assim. 762 00:55:53,760 --> 00:55:56,228 Amadure�a, mas por favor n�o mude. 763 00:55:57,960 --> 00:56:04,559 Uau, eu n�o tinha id�ia. Sinceramente, pensei que era eu, porque voc� nunca, voc� sabe. 764 00:56:05,440 --> 00:56:08,955 Ah, Simon, n�o h� nada de errado Com voc�. Fisicamente. 765 00:56:10,600 --> 00:56:13,956 Ok, ou�a, eu realmente... realmente gosto de voc�. � dif�cil, eu n�o tenho 766 00:56:14,160 --> 00:56:17,755 ningu�m mais fora disso tudo, apenas, voc� sabe, para quem voltar. 767 00:56:18,720 --> 00:56:21,234 Sim, � um monte de drama que voc� tem. 768 00:56:21,480 --> 00:56:24,040 Os ursos n�o ficam s� comendo peixe e se abra�ando o dia todo? 769 00:56:24,680 --> 00:56:28,389 Por favor. Os ursos podem ser t�o fofoqueiros e superficiais como as outras bibas, 770 00:56:28,600 --> 00:56:30,397 ok? Voc� j� ouviu falar de ursos musculosos? 771 00:56:31,360 --> 00:56:32,315 N�o? 772 00:56:32,520 --> 00:56:35,990 Bem, esses s�o amigos de Roger, eles s�o como o Terceiro Reich dos ursos. 773 00:56:36,200 --> 00:56:39,875 Voc� n�o apenas tem que ser grande e peludo, voc� tem que ser musculoso para come�ar. 774 00:56:41,240 --> 00:56:43,754 Musculoso? Eu sempre achei que voc� se juntou � cena dos ursos 775 00:56:43,960 --> 00:56:46,030 depois de ter perdido a batalha contra a barriga. 776 00:56:47,600 --> 00:56:51,275 Deus, eu amo o seu ponto de vista sofisticado do mundo, � como a Fox News. 777 00:56:52,640 --> 00:56:57,031 Desculpe, mas, vamos l�, um grandalh�o com um tapete nas costas realmente te deixa excitado? 778 00:57:00,920 --> 00:57:03,229 Sim, sim deixa. 779 00:57:05,720 --> 00:57:09,713 Uau. Voc� gosta de ursos. 780 00:57:10,920 --> 00:57:12,148 Eu gosto de ursos. 781 00:57:16,080 --> 00:57:18,435 OK. E voc�, especificamente, gosta deste tal Roger. 782 00:57:18,640 --> 00:57:21,393 Este inalcan��vel "Arca Perdida do Pacto" dos ursos. 783 00:57:21,640 --> 00:57:24,393 Sim, ele pode ser t�o velho quanto Indiana Jones. 784 00:57:25,360 --> 00:57:26,509 O qu�? 785 00:57:27,080 --> 00:57:29,071 Ele � um pouco mais velho, voc� sabe. 786 00:57:29,280 --> 00:57:30,429 Quantos anos? 787 00:57:30,960 --> 00:57:34,236 Ok. Eu preciso que voc� se concentre aqui, Simon. Eu preciso chamar a aten��o desse cara. 788 00:57:34,480 --> 00:57:36,550 Bem, pelo menos voc� � coerente. Voc� sempre costumava ir atr�s 789 00:57:36,760 --> 00:57:38,432 dos inalcan��veis Quando voc� sa�a com a gente tamb�m. 790 00:57:39,480 --> 00:57:40,993 Isso � porque eu n�o estava tentando obt�-los. 791 00:57:41,200 --> 00:57:43,350 Desse cara eu realmente quero chamar a aten��o. 792 00:57:49,800 --> 00:57:50,630 Voc� est� pensando o que eu estou pensando? 793 00:57:52,560 --> 00:57:54,949 Yup. Voc� precisa de roupas que n�o te cabem. 794 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 O "Livro dos Ursos I" Ah, e "II", a sequ�ncia. 795 00:58:07,160 --> 00:58:11,790 Simon, voc� realmente acha que Roger vai gostar de tudo isso? Ok. 796 00:58:12,000 --> 00:58:17,597 Oh meu Deus, Ty. � como a loja dos ursos aqui! Olhe para todas essas coisas! 797 00:58:18,600 --> 00:58:22,354 Ok, "personal shopper" devagar a�. Mas sabe, talvez, se tiver sorte 798 00:58:22,560 --> 00:58:23,959 Eu vou deixar voc� me agradecer mais tarde. 799 00:58:37,640 --> 00:58:39,119 Obrigado. 800 01:00:04,920 --> 01:00:08,230 Vamos, Ty. Voc� precisa de ajuda pra ajustar alguma coisa? 801 01:00:08,440 -> 01:00:10,635 Segurem-se. Me d� dois minutos. 802 01:00:18,840 --> 01:00:23,595 Oh meu Deus, voc� parece t�o lindo. Ele vai adorar. 803 01:00:35,360 --> 01:00:39,797 Ei, ursos! Bem-vindo ao Furfest, o in�cio oficial da festa BearCity 804 01:00:40,000 --> 01:00:44,869 Fim de semana. Vamos agitar, e deixar os p�los come�arem a voar! 805 01:01:04,600 --> 01:01:05,749 Qual � o problema? 806 01:01:06,400 --> 01:01:08,630 Estamos no m�ximo da capacidade. Apenas me d� um um minuto, certo? 807 01:01:09,120 --> 01:01:10,678 Eu estou aqui por vinte minutos. 808 01:01:14,000 --> 01:01:14,955 Roger, como voc� est�, lindo? 809 01:01:15,200 --> 01:01:16,110 Que bom ver voc�. 810 01:01:16,320 --> 01:01:16,957 Voc� tamb�m. Voc� est� bem, como sempre. 811 01:01:17,160 --> 01:01:18,275 J� volto. 812 01:01:18,480 --> 01:01:19,435 Que porra � essa! 813 01:01:33,080 --> 01:01:34,593 O que eu posso te trazer, paizinho lindo? 814 01:01:34,880 --> 01:01:35,517 Pode trazer um Bourbon. 815 01:01:35,720 --> 01:01:36,948 Bourbon? Ok. 816 01:01:44,200 --> 01:01:45,679 Fique com o troco. 817 01:01:57,760 --> 01:01:59,273 Hey filhote gostoso, o que eu posso te trazer? 818 01:02:01,520 --> 01:02:02,669 Bourbon on the rocks. 819 01:02:07,840 --> 01:02:08,556 Certo. 820 01:02:15,760 --> 01:02:16,909 Eu n�o sabia que voc� bebia bourbon. 821 01:02:22,320 --> 01:02:24,038 Aparentemente, h� algumas coisas que voc� N�o sabe sobre mim, Rodge. 822 01:02:29,040 --> 01:02:29,711 Aparentemente. 823 01:02:54,000 --> 01:02:55,069 Voc� est� �timo hoje. 824 01:02:58,520 --> 01:02:59,270 Voc� n�o parece ruim, tamb�m. 825 01:03:05,440 --> 01:03:07,749 Sabe, 826 01:03:08,720 --> 01:03:10,233 voc� quase acertou aquela jogada. 827 01:03:12,920 --> 01:03:14,751 Sim, eu sei. 828 01:03:16,440 --> 01:03:18,078 A jogada imposs�vel. 829 01:03:21,560 --> 01:03:22,549 �? 830 01:03:31,000 --> 01:03:32,399 Bem olha quem �. 831 01:03:35,040 --> 01:03:35,836 O que eu posso te trazer, Urso gotos�o? 832 01:03:36,520 --> 01:03:37,919 U�sque, gelo. 833 01:03:43,880 --> 01:03:49,955 Voc� sabe que poderia me juntar Com voc� antes. Eu sou um cara gostoso, 834 01:03:50,160 --> 01:03:55,393 voc� � um cara gostoso - ter�amos a cidade inteira falando. 835 01:03:58,600 --> 01:03:59,874 Eles j� est�o conversando. 836 01:04:01,480 --> 01:04:04,870 Sim. S� conversa, sem a��o. 837 01:04:08,680 --> 01:04:12,559 Arriba, abajo, al centro, para dentro. 838 01:04:16,760 --> 01:04:18,478 Voc� � um urso safado. 839 01:04:21,320 --> 01:04:22,116 Voc� sabe espanhol? 840 01:04:24,360 --> 01:04:25,270 Eu passei algum tempo na Espanha ... 841 01:04:32,360 --> 01:04:35,113 E dentro de uns espanh�is. 842 01:04:37,200 --> 01:04:37,837 Eu sou da Andaluzia. 843 01:04:38,000 --> 01:04:39,353 Existe diferen�a? 844 01:04:39,880 --> 01:04:40,995 Ah, si. 845 01:04:46,600 --> 01:04:49,433 Tudo come�a com a maneira onde voc� coloca sua l�ngua. 846 01:05:03,120 --> 01:05:04,917 Percebo. 847 01:05:05,120 --> 01:05:06,872 Eu acho que n�o. 848 01:05:09,480 --> 01:05:11,948 - Roger. - Fernando. 849 01:05:33,280 --> 01:05:35,077 Whooo! 850 01:05:41,680 --> 01:05:43,477 Whoo! Dobro de pontos. 851 01:05:45,560 --> 01:05:47,357 Pontua��o tripla! 852 01:06:02,640 --> 01:06:04,437 Oh meu Deus! 853 01:06:05,000 --> 01:06:07,434 Merda, Tyler! Voc� me deu um puta de um susto! 854 01:06:08,640 --> 01:06:10,676 Voc� nunca ouviu falar em bater? 855 01:06:11,440 --> 01:06:15,911 Oh Deus, voc� � oficialmente, Seja l� qual for o termo PC para, "retardado". 856 01:06:16,400 --> 01:06:17,628 Me passa aqueles cal��es. 857 01:06:21,440 --> 01:06:25,274 Ei, � meu cardio. Ok? Ser membro de uma academia custa uma fortuna nesta 858 01:06:25,480 --> 01:06:30,429 cidade. O que voc� est� fazendo aqui, afinal? Voc� n�o devia estar ficando com o seu urso? 859 01:06:31,400 --> 01:06:34,437 Eu n�o sei, Sy. Ele � como... ele � emocionalmente indispon�vel. Voc� sabe, num 860 01:06:34,640 --> 01:06:37,518 minuto eu sinto que n�s estamos conectados e que ele vai me dar 861 01:06:37,720 --> 01:06:40,553 aquele beijo de cinema e no pr�ximo minuto ele est� agindo como um cara insens�vel. 862 01:06:40,760 --> 01:06:42,273 na frente de seus colegas de boliche. 863 01:06:43,360 --> 01:06:45,999 Amigos do boliche? Isso � uma met�fora? 864 01:06:47,200 --> 01:06:50,351 N�o, Simon, � jogar boliche, como hum... como esporte. 865 01:06:52,360 --> 01:06:53,952 Estes s�o os ursos musculosos que voc�s Estavam falando? 866 01:06:54,280 --> 01:06:57,238 Yep. Hoje eu o perdi pra algum rabo gostoso qualquer. 867 01:06:57,440 --> 01:06:58,998 que decidiu ficar entre n�s. 868 01:07:00,400 --> 01:07:03,233 Bem, ent�o n�o deixe que ningu�m fique entre voc�s novamente. 869 01:07:04,280 --> 01:07:05,838 Ser� que ele gosta de drags? 870 01:07:06,160 --> 01:07:11,109 Ele adorou. Era perfeito. Ele disse que eu parecia �timo. Suas palavras. 871 01:07:13,240 --> 01:07:16,391 OK, ent�o, � isso. Eu estou indo com voc� amanh� � noite e voc� vai 872 01:07:16,600 --> 01:07:18,750 para dizer pra esse cara o que voc� sente de uma vez por todas. 873 01:07:20,480 --> 01:07:22,994 Uau, Sy. Eu nunca vi voc� for�ar a barra antes. 874 01:07:24,280 --> 01:07:26,999 � excitante, certo? Voc� me quer agora. Eu sei disso. 875 01:07:27,440 --> 01:07:31,672 Sim, a ironia disso tudo acaba de me levar ao limite. 876 01:07:41,200 --> 01:07:44,397 N�o, Deus, eu gosto de ursos. 877 01:07:44,680 --> 01:07:45,669 Onde posso comprar Rogaine? 878 01:08:07,400 --> 01:08:11,188 Ent�o, Fernando? O que traz voc� a Nova York. 879 01:08:12,840 --> 01:08:16,116 De f�rias, eu estou aqui por uma semana. 880 01:08:17,800 --> 01:08:19,074 Ent�o o que voc� faz em... 881 01:08:19,280 --> 01:08:20,076 Barcelona. 882 01:08:22,600 --> 01:08:23,396 Barcelona? 883 01:08:25,440 --> 01:08:27,078 Eu sou dan�arino Go-Go Boy na "F�brica de ursos". 884 01:08:30,480 --> 01:08:31,515 Voc� est� brincando? 885 01:08:33,280 --> 01:08:36,431 N�o, voc� j� esteve l�? 886 01:08:37,320 --> 01:08:40,517 Yeah. Sim, eu estive l�. 887 01:08:45,520 --> 01:08:46,191 D� um bom dinheiro nisso? 888 01:08:47,800 --> 01:08:50,109 Sim, eu estou OK. 889 01:08:51,720 --> 01:08:52,596 E voc�? 890 01:08:54,360 --> 01:08:59,115 Eu acho que voc� provavelmente n�o pode pagar suas contas como um dan�arino Go-Go Boy em Nova York. 891 01:09:01,720 --> 01:09:02,914 Deus sabe que eu tentei. 892 01:09:05,480 --> 01:09:06,390 N�o, eu estou em finan�as. 893 01:09:08,760 --> 01:09:09,670 E voc� n�o tem namorado? 894 01:09:15,440 --> 01:09:19,513 E voc�? Voc� tem um pouco de urso musculoso franc�s ou alem�o esperando por voc� 895 01:09:19,720 --> 01:09:23,110 em um quarto de hotel no distritofinanceiro? 896 01:09:23,840 --> 01:09:37,197 N�o, n�o, eu estou sozinho. � dif�cil, na Espanha, ningu�m est� interessado em um 897 01:09:37,400 --> 01:09:41,154 relacionamento. Eles s� querem fazer sexo com turistas. Acaba ficando chato 898 01:09:41,360 --> 01:09:46,593 Depois de um tempo. � por isso que estou pensando sobre mudar pra c�. 899 01:09:49,200 --> 01:09:51,236 Isso � compreens�vel, nunca fica chato aqui. 900 01:09:51,800 --> 01:09:54,917 N�o � isso, quero encontrar algu�m. 901 01:10:05,560 --> 01:10:08,154 Eu n�o achei que voc� queria se assentar. 902 01:10:12,560 --> 01:10:19,033 Eu estou pensando sobre isso. Essa � a raz�o pela qual estou aqui esta semana. 903 01:10:19,240 --> 01:10:22,198 Estava planejando olhar apartamentos, procurar trabalho, come�ar uma nova vida. 904 01:10:24,480 --> 01:10:25,230 Como um go-go Boy? 905 01:10:25,960 --> 01:10:32,274 N�o, eu s� fiz isso para pagar a Universidade. 906 01:10:34,120 --> 01:10:37,157 Eu sou massagista. 907 01:10:37,760 --> 01:10:38,351 � mesmo? 908 01:10:39,040 --> 01:10:39,711 Si. 909 01:10:39,920 --> 01:10:40,796 Voc� � bom? 910 01:10:41,640 --> 01:10:45,349 O melhor. Quer uma massagem? 911 01:10:47,360 --> 01:10:51,831 Eu quero um monte de coisas, mas vou come�ar com uma massagem. 912 01:10:57,920 --> 01:11:01,708 Baum chicka boum Bouw. BauW! 913 01:11:30,240 --> 01:11:31,468 O que voc� quer? 914 01:11:31,680 --> 01:11:32,556 Fazer a onda! 915 01:11:32,760 --> 01:11:34,159 Eu sabia. 916 01:11:34,960 --> 01:11:35,710 Legal. 917 01:11:37,440 --> 01:11:39,396 - Voc� colocou? - Pois �. 918 01:11:39,600 --> 01:11:40,715 Voc� escreveu o nome certo? 919 01:11:41,000 --> 01:11:42,274 - Sim, p�ra. - Com dois "X"'s. "X X L"? 920 01:11:42,520 --> 01:11:43,635 Sim, duplo X, L. 921 01:11:52,760 --> 01:11:57,436 OK, n�s temos um pouco mais aqui, ent�o n�s vamos colocar estas mensagens em seus 922 01:11:57,640 --> 01:12:02,953 envelopes. Ent�o venha para cima Quando eu chamar seu nome. Texas Bear ... Voc� tem mensagens! 923 01:12:03,160 --> 01:12:05,037 - Isso � est�pido. - Ele n�o � est�pido. � um tes�o. 924 01:12:05,240 --> 01:12:06,753 Espere a�, tes�o? Voc� parece estar bem. 925 01:12:06,960 --> 01:12:07,915 Cale a boca. 926 01:12:08,120 --> 01:12:12,910 FuzzyCub4Daddy ... Voc� tem mensagens! Beercan XL casal ... voc� tem 927 01:12:13,120 --> 01:12:14,280 e-mail ... isso � um choque. 928 01:12:14,280 --> 01:12:15,076 e-mail ... isso � um choque. 929 01:12:15,280 --> 01:12:16,872 Ah bom. Agora ele tem que pegar dois v�os at� nos encontrar. 930 01:12:17,080 --> 01:12:18,195 Escondido no canto do telhado. 931 01:12:18,400 --> 01:12:20,152 N�o estamos nos escondendo. Basta parecer casual, calmo. 932 01:12:20,360 --> 01:12:21,793 Mande um recado ao inv�s de apenas falar com ele. 933 01:12:22,000 --> 01:12:24,833 Danny, eu preciso de um nome de tela melhor que''Frank Furter.'' 934 01:12:25,600 --> 01:12:26,715 Claro Frank. Tente esta. 935 01:12:29,640 --> 01:12:30,436 "Tia bi�tica?" 936 01:12:32,000 --> 01:12:34,719 Ei, eu sou XL beercan casal. 937 01:12:35,960 --> 01:12:36,710 Prove. 938 01:12:37,600 --> 01:12:40,114 Eu tenho a prova bem aqui! 939 01:12:43,600 --> 01:12:45,511 - O que voc� escreveu? - N�o importa. 940 01:12:45,720 --> 01:12:47,870 - Voc� escreveu algo legal? - Sim, muito legal. 941 01:12:56,680 --> 01:12:57,590 Fuck yeah. 942 01:13:04,560 --> 01:13:05,436 Ele est� vindo. 943 01:13:05,640 --> 01:13:06,595 Oh, l� est� ele. 944 01:13:11,120 --> 01:13:11,996 Eu vou cruzar meus bra�os, isso parece legal? 945 01:13:12,200 --> 01:13:13,155 Sim, isso � legal. 946 01:13:13,360 --> 01:13:15,157 Chill. 947 01:13:20,280 --> 01:13:20,951 Ei. 948 01:13:21,520 --> 01:13:22,236 Ei. 949 01:13:22,920 --> 01:13:24,194 Eu tenho a nota. 950 01:13:24,800 --> 01:13:27,678 - Esse � gostoso. - Sim, muito gostoso. 951 01:13:31,560 --> 01:13:33,118 Ent�o, voc� est� interessado, mano? 952 01:13:36,160 --> 01:13:37,798 Meu nome � Mel ... E voc� �? 953 01:13:38,760 --> 01:13:42,070 Eu sou o Fred e este � o meu parceiro puta tesudo Brent. 954 01:13:43,960 --> 01:13:45,439 �s vezes nossos amigos nos chamam .. 955 01:13:46,840 --> 01:13:48,637 Chame-nos Bert e Ernie. 956 01:13:49,320 --> 01:13:51,629 Foda-se. N�o se quer viver. Ou conseguir uma trepada. 957 01:13:52,120 --> 01:13:53,109 Yeah. Isso mesmo. 958 01:13:54,320 --> 01:13:58,916 E se eu apenas chamar os dois de os buracos mais quentes em que eu j� acabei? 959 01:14:01,200 --> 01:14:02,030 Como se estiveeesm do avesso? 960 01:14:03,040 --> 01:14:03,790 Possivelmente. 961 01:14:04,000 --> 01:14:04,716 Foda-se. 962 01:14:04,920 --> 01:14:05,591 Vamos. 963 01:14:06,840 --> 01:14:07,431 Bom. 964 01:14:13,160 --> 01:14:14,434 Estou tentando ficar limpo. 965 01:14:16,120 --> 01:14:17,109 Deixa eu pegar um pouco disso... 966 01:14:19,200 --> 01:14:20,838 Como est� meu cabelo? Meu cabelo parece legal? 967 01:14:21,040 --> 01:14:22,632 Espere, espere. Ah, est� muito legal. 968 01:14:28,160 --> 01:14:28,876 Ei, Rapazes. 969 01:14:32,520 --> 01:14:34,317 N�o precisamos disso. 970 01:14:34,800 --> 01:14:37,109 N�o, n�s n�o. Qual � o m�nimo nesta mesa? 971 01:14:38,840 --> 01:14:43,789 Ummm... a casa d� bos vindas � sua aposta. 972 01:14:44,000 --> 01:14:45,115 Sim, poker, o que for. 973 01:14:50,960 --> 01:14:51,631 Sim, sim, porra. 974 01:15:25,200 --> 01:15:28,237 Calma. Tio Mel n�o esqueceu de voc�, bonit�o. 975 01:15:28,440 --> 01:15:29,350 - Sim? - Pois �. 976 01:15:57,840 --> 01:16:01,992 Devagar nos mamilos, garoto, o tio Mel gosta macio. 977 01:16:02,320 --> 01:16:06,598 Desculpe senhor. Quer dizer, tio Melvin. Eu fui um mau garoto. 978 01:16:09,360 --> 01:16:11,157 Isso, bom menino. Yeah. Ele � um bom menino. 979 01:16:29,240 --> 01:16:37,272 Ei, cara devagar Com o dedo no meu buraco. Voc� tem que ir suave. 980 01:16:37,800 --> 01:16:39,836 Sinto muito, tio Mel. Sinto muito. 981 01:16:41,560 --> 01:16:44,120 Tio Mel vai te guiar. Yeah. 982 01:17:04,440 --> 01:17:07,989 Que porra � essa? Ei, o que diabos, voc� est� fazendo garoto? 983 01:17:08,200 --> 01:17:08,916 Eu pensei que voc� gostaria disso? 984 01:17:09,920 --> 01:17:10,909 Voc� pensou que eu gostaria disso? 985 01:17:12,720 --> 01:17:13,994 - Bem, ele gosta... - O qu�? Voc� gosta disso? 986 01:17:14,200 --> 01:17:15,030 N�o, eu n�o gosto... 987 01:17:15,720 --> 01:17:18,109 Que diabos est� acontecendo Com voc�s amadores? 988 01:17:18,320 --> 01:17:19,036 Eu n�o gosto disso... 989 01:17:19,240 --> 01:17:22,676 caras sabem Voc�s est�o fodidos. Sim, eu vou cair fora daqui. 990 01:17:24,600 --> 01:17:25,476 Tio Mel! 991 01:17:26,200 --> 01:17:26,871 Oh meu Deus. 992 01:17:27,080 --> 01:17:27,751 Puta merda, Brent! 993 01:17:27,960 --> 01:17:30,633 "Puta merda, Brent?" Voc� n�o est� me enfiando isso s� porque eu ganhei. 994 01:17:30,840 --> 01:17:34,594 O que voc� ganhou? Pr�mio de Idiota do ano para essa palha�ada de esportes na �gua? 995 01:17:34,800 --> 01:17:36,358 N�o, Sr. dedo-m�ssel , voc� ganhou esse Quando voc� 996 01:17:36,560 --> 01:17:37,879 decidiu abrir essa rela��o. 997 01:17:38,200 --> 01:17:39,679 Voc� decidiu fazer isso! Eu j� tinha desistido. 998 01:17:39,880 --> 01:17:40,710 Karma. 999 01:17:40,920 --> 01:17:41,875 Eu sou um adulto. 1000 01:17:42,360 --> 01:17:43,190 Oh meu Deus. 1001 01:17:43,400 --> 01:17:45,550 Ah, vamos! Esta � uma porta, Podemos tentar us�-la... 1002 01:17:45,760 --> 01:17:48,274 Oh merda, eu estou ligando pro 190! 1003 01:17:48,480 --> 01:17:49,230 Espera, merda. 1004 01:17:49,440 --> 01:17:50,873 Tyler, espere! 1005 01:17:51,080 --> 01:17:52,957 Tio Mel? 1006 01:17:56,840 --> 01:17:57,511 Est� bom? 1007 01:17:57,720 --> 01:17:58,675 Sim, exatamente como meu pau. 1008 01:18:00,840 --> 01:18:01,716 O que h�. 1009 01:18:01,920 --> 01:18:05,230 Carteira de identidade por favor? Obrigado. 1010 01:18:06,040 --> 01:18:07,439 Woof! Grrr. 1011 01:18:07,960 --> 01:18:09,359 O que voc� est� fazendo? 1012 01:18:09,560 --> 01:18:10,310 Deixando meu urso com tes�o. 1013 01:18:10,520 --> 01:18:11,839 Ok Simon, n�o me envergonhe. 1014 01:18:12,360 --> 01:18:13,110 Ok. 1015 01:18:13,800 --> 01:18:14,596 Obrigado. 1016 01:18:17,040 --> 01:18:17,711 Grr. 1017 01:18:17,920 --> 01:18:18,875 Vamos. 1018 01:18:23,400 --> 01:18:25,072 Ah, que bom! 1019 01:18:25,280 --> 01:18:26,110 Bom mesmo? 1020 01:18:26,320 --> 01:18:27,070 Sim, voc� quer um? 1021 01:18:28,320 --> 01:18:30,959 Sabe o que mais, vamos fazer isso. Acabei de passar por uma semana de entrevistas de emprego 1022 01:18:31,160 --> 01:18:31,956 e passei por isso. 1023 01:18:32,400 --> 01:18:33,355 Voc� n�o tem uma entrevista promissora? 1024 01:18:34,040 --> 01:18:36,713 A entrevista n�o foi promissora, o trabalho foi. BroadWay.com. 1025 01:18:37,200 --> 01:18:39,156 O que � essa Broadway de que voc� fala? 1026 01:18:39,360 --> 01:18:40,156 Quem deixou voc� entrar aqui? 1027 01:18:40,440 --> 01:18:41,077 Eu estou do seu lado. 1028 01:18:41,440 --> 01:18:44,034 AWW. Podemos por favor provar sua "Cueca suja"? 1029 01:18:44,240 --> 01:18:45,514 Tr�s "Cuecas sujas" chegando! 1030 01:18:46,400 --> 01:18:49,039 Ah, ok, que � que tem exatamente numa "Cueca Suja", Randy? 1031 01:18:50,280 --> 01:18:53,875 Eu j� estarei com voc�. � vodka, club soda, suco de azeitona refrigerada 1032 01:18:54,080 --> 01:18:55,911 � perfei��o, com uma azeitona por cima. 1033 01:18:56,720 --> 01:18:57,869 e uma dose de Martini, em um copo. 1034 01:18:58,080 --> 01:18:58,717 Com algumas bolhas. 1035 01:18:58,920 --> 01:18:59,750 N�o � femiino o suficiente para mim. 1036 01:18:59,960 --> 01:19:01,518 O que h�! 1037 01:19:01,720 --> 01:19:02,709 Mais dois. 1038 01:19:03,240 --> 01:19:06,312 Pessoal, este � meu antigo colega de quarto e amigo muito querido, Simon. 1039 01:19:07,240 --> 01:19:09,993 Ol� criaturas ursinas! Eu venho em paz. 1040 01:19:10,240 --> 01:19:13,710 Oh, que doce. Michael. Simon, �timo te conhecer. 1041 01:19:14,320 --> 01:19:15,833 Simon, este � o meu novo companheiro, Fred. 1042 01:19:16,560 --> 01:19:17,231 Encantado. 1043 01:19:18,160 --> 01:19:19,388 E o sempre encantador Brent. 1044 01:19:19,800 --> 01:19:20,516 Oi. 1045 01:19:20,800 --> 01:19:23,109 Prazer em conhec�-los finalmente, ambos. Oh, Espero que o seu tio esteja bem. 1046 01:19:23,920 --> 01:19:28,198 Ohh, tinha um infromativo l�? Coloque um an�ncio em cima? 1047 01:19:30,000 --> 01:19:30,716 Eu vou matar voc�. 1048 01:19:32,280 --> 01:19:33,349 Vamos l� pessoal, eu n�o tenho a noite toda. 1049 01:19:33,960 --> 01:19:34,710 Uma para a beleza. 1050 01:19:35,400 --> 01:19:36,116 Besta. 1051 01:19:36,800 --> 01:19:37,516 Voc� quer beber aqui, Fred? 1052 01:19:38,280 --> 01:19:40,271 Eu vou ser rude caras e fazer um brinde a mim mesmo. 1053 01:19:41,560 --> 01:19:44,199 Para o meu novo eu... dentro de todo esse meu velho eu! 1054 01:19:46,440 --> 01:19:47,316 Ah, sim. 1055 01:19:47,520 --> 01:19:48,316 Sa�de. 1056 01:19:52,440 --> 01:19:53,919 EW! 1057 01:19:56,400 --> 01:19:57,753 Que diabos foi isso? 1058 01:19:58,160 --> 01:19:59,275 Horr�vel. 1059 01:19:59,480 --> 01:20:00,754 Essa � a "Cueca Suja" do Randy. 1060 01:20:02,200 --> 01:20:03,030 Sim, tem gosto disso mesmo. 1061 01:20:03,280 --> 01:20:05,111 Fodam-se, cadelas. Morram de sede. 1062 01:20:06,560 --> 01:20:08,073 Ent�o, o que aconteceu com BroadWay.com? 1063 01:20:08,560 --> 01:20:14,192 Certo, certo. Ou�a esta. O que que aconteceu foi, como sempre eu consigo 1064 01:20:14,400 --> 01:20:19,872 a entrevista e estou mergulhado em suor. O cara, o entrevistador, voc� sabe, 1065 01:20:20,080 --> 01:20:25,871 que estava me entrevistando vai falar com a recepcionista bem naquele momento. 1066 01:20:28,320 --> 01:20:28,957 Grr. 1067 01:20:29,400 --> 01:20:31,356 O que voc� est� fazendo? N�o! 1068 01:20:33,200 --> 01:20:36,510 Garotos! O mais velho est� falando. 1069 01:20:37,120 --> 01:20:38,075 Desculpe pai. 1070 01:20:40,360 --> 01:20:45,480 Ent�o, eu vou at� l� apertar sua m�o, e desliza para fora uma torrente de suor. 1071 01:20:45,680 --> 01:20:51,312 Mas n�o foi a� que eu perdi a vaga. Eu entrei em seu escrit�rio, e coloquei a minha grande bunda gorda 1072 01:20:51,520 --> 01:20:55,957 em uma cadeira. Me certifiquei que n�o ia quebr�-la. Me encostei e um bot�o da minha 1073 01:20:56,160 --> 01:21:02,998 barriga sai voando para o c�u, d� uma volta de 360 graus e aterrisa 1074 01:21:03,200 --> 01:21:04,918 direto em sua mesa. 1075 01:21:05,760 --> 01:21:06,510 Voc� est� mentindo. 1076 01:21:07,000 --> 01:21:07,796 Verdade. 1077 01:21:08,440 --> 01:21:09,316 Oh garota, que calor! 1078 01:21:09,960 --> 01:21:10,870 Isso � horr�vel! 1079 01:21:11,160 --> 01:21:12,115 � quente e horroroso! 1080 01:21:12,760 --> 01:21:13,351 Experimente. 1081 01:21:13,880 --> 01:21:15,154 Sua com�dia acabou garota seca. 1082 01:21:15,360 --> 01:21:17,112 N�o? Eu sou um doador. 1083 01:21:17,400 --> 01:21:21,313 Qualquer outro dia eu poderia ter ido para o barrac�o do frango, o ref�gio dos tacos. Correria 1084 01:21:21,520 --> 01:21:24,876 para conseguir um pouco de chocolate, um pouco de galinha frita. 1085 01:21:25,080 --> 01:21:28,868 Mas eu pensei comigo mesmo: eu vou perder tanto Peso, eu vou voltar, 1086 01:21:29,080 --> 01:21:31,230 vou pegar esse trabalho. Eu vou conseguir. 1087 01:21:31,760 --> 01:21:32,476 Isso mesmo. 1088 01:21:32,760 --> 01:21:34,512 Bem, o que acabou acontecendo Com a coisa do bot�o ent�o? 1089 01:21:34,720 --> 01:21:39,271 Bem, eu fiz uma piada. Eu disse que � "Risco ocupacional para n�s Ursos". Ele 1090 01:21:39,480 --> 01:21:43,109 riu educadamente, e ent�o ele me ofereceu um kit de costura. 1091 01:21:43,840 --> 01:21:44,829 N�o. 1092 01:21:45,040 --> 01:21:45,677 Como se faz. 1093 01:21:45,880 --> 01:21:46,676 Como ele fez. 1094 01:21:47,160 --> 01:21:48,513 Deus, eu sinto muito, baby. 1095 01:21:48,720 --> 01:21:52,190 Ah, foi um momento. Mas quer saber, eu tenho amigos como voc�s, 1096 01:21:52,400 --> 01:21:55,392 Eu vou perder 100 kg. Eu vou conquistar o mundo. 1097 01:21:56,360 --> 01:21:57,110 Que doce. 1098 01:21:57,320 --> 01:21:58,878 Sim, �, assim como voc�. 1099 01:21:59,080 --> 01:22:02,868 Wahoo. Hum hum. V� isso? V� o que eu estou fazendo aqui? Isso � o que as crian�as chamam 1100 01:22:03,080 --> 01:22:06,755 chute em "E" eu estou fazendo meu papel, como dizem, ent�o eu acho que vou 1101 01:22:06,960 --> 01:22:10,111 ficar na pista de dan�a e come�ar a dan�ar! 1102 01:22:10,320 --> 01:22:11,070 Dochinhoo! 1103 01:22:11,640 --> 01:22:12,231 Ele acabou de dizer que ele tinha "E"? 1104 01:22:12,440 --> 01:22:13,111 Simon. 1105 01:22:13,520 --> 01:22:16,478 Certo. Ciao. Venham voc�s, vamos dan�ar. 1106 01:22:17,240 --> 01:22:18,275 Vamos l�. Michael. Vamos dan�ar, baby. 1107 01:22:18,640 --> 01:22:19,436 Oh, eu estou muito velho para esta merda. 1108 01:22:20,120 --> 01:22:21,473 Coloque seu traseiro gordo para cima e entre na pista de dan�a. 1109 01:22:21,680 --> 01:22:22,954 Ah, n�o me chame assim! 1110 01:22:36,040 --> 01:22:37,234 Est� oficialmente tentando me matar. 1111 01:22:37,480 --> 01:22:39,198 Ah baby. Vamos Papai, tem que se mexer seus quadris. 1112 01:22:39,560 --> 01:22:41,630 Se eu mexer meus quadris mais eles v�o cair. 1113 01:22:42,240 --> 01:22:43,275 Vamos l�, Paizinho, voc� consegue! 1114 01:22:45,200 --> 01:22:47,350 Onde voc� conseguiu essa? Isso � um bom presente de natal. 1115 01:22:48,440 --> 01:22:50,237 Ele gosta do buffet. 1116 01:22:51,440 --> 01:22:52,236 O que foi aquilo? O que foi aquilo? 1117 01:22:55,320 --> 01:22:56,150 Voc�, o monotrilho. 1118 01:22:57,600 --> 01:22:59,192 Espere o �nibus. 1119 01:22:59,840 --> 01:23:02,274 Vem c� Cece Pennington. 1120 01:23:03,120 --> 01:23:03,836 Acalme-se. 1121 01:23:07,640 --> 01:23:08,629 Hey, e o garoto? 1122 01:23:08,880 --> 01:23:10,518 Diga-lhe que venha. 1123 01:23:11,280 --> 01:23:12,030 Sim faz ele entrar 1124 01:23:12,760 --> 01:23:15,558 Tira, vamos tira fora. 1125 01:23:15,760 --> 01:23:17,318 Eu acho que n�o seria um clube gay, se Eu n�o tirar minha camisa. 1126 01:23:18,800 --> 01:23:19,676 Ei, onde diabos est� Simon? 1127 01:23:20,280 --> 01:23:21,235 Eu ca� 1128 01:23:23,000 --> 01:23:24,911 Eu vou matar essa vadia. Matar essa cadela. 1129 01:23:25,680 --> 01:23:27,671 Bem, olhe o que n�s temos aqui! 1130 01:23:28,320 --> 01:23:29,309 Ei, Roger! 1131 01:23:30,760 --> 01:23:31,715 Qual deles � Roger? 1132 01:23:33,320 --> 01:23:35,788 Pessoal, este � Fernando de Barcelona ... 1133 01:23:37,480 --> 01:23:38,151 ...N�s podemos participar? 1134 01:23:38,360 --> 01:23:40,112 Sim entre, Rodge. 1135 01:23:41,720 --> 01:23:42,516 Voc� rapaz, na frente! 1136 01:23:43,840 --> 01:23:45,193 Voc�, feche a boca, voc� est� babando. 1137 01:23:46,040 --> 01:23:47,359 Ele � muito gostoso, Rodge. 1138 01:23:48,960 --> 01:23:49,756 Ele est� se vindo morar comigo. 1139 01:23:52,000 --> 01:23:53,718 Ser� que colocaram um "E" na minha "Cueca Suja"? 1140 01:23:53,920 --> 01:23:55,717 Ele acabou de dizer que ele vai morar com ele? 1141 01:23:57,880 --> 01:23:58,596 Ty, voc� est� bem? 1142 01:23:59,560 --> 01:24:00,197 Sim, com certeza. 1143 01:24:00,600 --> 01:24:02,591 - Parab�ns. - Tudo bem, te vejo mais tarde. 1144 01:24:24,400 --> 01:24:26,675 Estou com fome. Eu quero um pouco de frango. 1145 01:24:27,080 --> 01:24:28,672 - Chap�u Poop. - Chap�u Poop. 1146 01:24:34,520 --> 01:24:36,033 Devo perguntar do que voc� est� rindo? 1147 01:24:37,600 --> 01:24:38,350 N�o. 1148 01:24:39,080 --> 01:24:40,274 Esse � o tio Mel? 1149 01:24:41,840 --> 01:24:43,592 Voc�s est�o loucos. Onde voc�s conseguiram Ecstasy? 1150 01:24:44,440 --> 01:24:46,431 Oh, do Circuito Urso a� na frente. 1151 01:24:46,680 --> 01:24:47,669 - Ah, voc� quer dizer Doug? - Doug. 1152 01:24:47,880 --> 01:24:48,630 - Imaginei. - Imaginei. 1153 01:24:48,840 --> 01:24:49,636 Tyler. 1154 01:24:49,960 --> 01:24:50,836 �gua. 1155 01:24:52,040 --> 01:24:53,598 Seja bem-vindos Bobby e Whitney. 1156 01:24:56,760 --> 01:24:57,590 Obrigado Ty. 1157 01:24:58,680 --> 01:24:59,635 Ol�. 1158 01:25:00,440 --> 01:25:02,271 Eu precisava disso, eu estou t�o suado. 1159 01:25:03,880 --> 01:25:04,790 Onde est� seu novo companheiro de quarto? 1160 01:25:05,600 --> 01:25:06,794 - Ele saiu pra ir mijar. - Mijar. 1161 01:25:08,440 --> 01:25:11,159 Este � um novo desenvolvimento. Você vai dizer aos seus verdadeiros amigos 1162 01:25:11,360 --> 01:25:12,156 O que est� acontecendo? 1163 01:25:12,640 --> 01:25:15,632 Certamente, Michael, meu amor. O que voc� gostaria de saber? 1164 01:25:16,440 --> 01:25:19,591 Bem comece no "N�s nos conhecemos no quarto l� atr�s" e da� em diante. 1165 01:25:20,480 --> 01:25:23,358 Para sua informa��o N�s n�o encontramos no quarto dos fundos... 1166 01:25:23,560 --> 01:25:25,676 Nos conhecemos no bar l� de cima a noite passada. 1167 01:25:27,120 --> 01:25:29,429 Poxa, nos conte a hist�ria sobre suas bolas. 1168 01:25:30,360 --> 01:25:32,316 Ele � como sua contraparte da novela! 1169 01:25:35,240 --> 01:25:36,673 Voc�s est�o trocando as bolas, n�o �? 1170 01:25:37,080 --> 01:25:38,274 - Bolas. - Bolas. 1171 01:25:38,720 --> 01:25:40,836 Ignore. Fale com o papai. 1172 01:25:41,760 --> 01:25:43,671 Olha, eu percebo que isso pode ser estranho 1173 01:25:43,880 --> 01:25:45,552 mas eu n�o vou ficar fofocando. 1174 01:25:45,880 --> 01:25:49,190 O qu�? Voc� sempre contar todas as hist�rias sobre cada cara que voc� pega. 1175 01:25:49,800 --> 01:25:50,437 O pau do Tom � peludo. 1176 01:25:51,440 --> 01:25:52,793 Isso foi engra�ado, isso foi engra�ado, baby. 1177 01:25:53,600 --> 01:25:55,238 Se mudar? Voc� acaba de conhecer o cara. 1178 01:25:55,560 --> 01:25:57,312 Amor � primeira apalpada. Assim � que � chamado. 1179 01:25:57,520 --> 01:25:58,999 N�o, n�o. Amor ao primeiro som! 1180 01:25:59,200 --> 01:26:01,077 Ooh, coloque isso pra l� seu pequeno... 1181 01:26:01,280 --> 01:26:03,953 Ningu�m vai sentir falta deles se eles forem embora. 1182 01:26:05,520 --> 01:26:06,316 Eu vou te pagar para tir�-los. 1183 01:26:07,320 --> 01:26:08,469 Eu estou indo encontrar Simon. 1184 01:26:12,800 --> 01:26:13,630 Quem � Simon? 1185 01:26:14,200 --> 01:26:17,749 Antigo colega de quarto de Tyler. Ele � um belo peda�o de frango. Mas voc�, me diga 1186 01:26:17,960 --> 01:26:19,313 O que est� acontecendo com voc�? 1187 01:26:20,400 --> 01:26:22,550 Michael, eu n�o tenho id�ia do que voc� est� falando. 1188 01:26:23,280 --> 01:26:24,349 Quanto tempo nos conhecemos? 1189 01:26:25,720 --> 01:26:27,278 Isso seria desde a era mesoz�ica. 1190 01:26:27,480 --> 01:26:31,234 Ah, desde que Pang�ia se separou. E voc� nunca agiu assim. Eu acho que 1191 01:26:31,440 --> 01:26:34,557 voc� tem sentimentos por algu�m, mas N�o � esse espanhol. 1192 01:26:35,320 --> 01:26:37,117 Michael, por favor, n�o banque o psicanalista pra mim. 1193 01:26:37,320 --> 01:26:41,598 Eu sou o seu mais antigo amigo, se eu n�o psicanalisar voc�, quem vai fazer isso? 1194 01:26:41,800 --> 01:26:43,518 Eu s� quero que voc� seja feliz. 1195 01:26:46,200 --> 01:26:47,519 Eu sou feliz. 1196 01:26:50,960 --> 01:26:52,518 E agora eu estou indo encontrar meus amante Latino. 1197 01:26:55,000 --> 01:26:55,637 Ah, sim. 1198 01:26:56,240 --> 01:26:56,877 Coloque-o aqui. 1199 01:26:57,160 --> 01:26:57,831 Isso � uma l�grima? 1200 01:27:01,920 --> 01:27:02,670 Vou coloc�-lo aqui. 1201 01:27:03,480 --> 01:27:04,117 Oh baby. 1202 01:27:05,480 --> 01:27:06,117 Est� frio. 1203 01:27:06,400 -> 01:27:07,435 Est� frio. 1204 01:27:19,440 --> 01:27:20,350 Ei, o que est� acontecendo? 1205 01:27:20,560 --> 01:27:21,709 Hey Rodge Quem voc� est� procurando? 1206 01:27:24,840 --> 01:27:25,556 Esse cara que eu conheci na noite passada. 1207 01:27:26,280 --> 01:27:29,716 Ah, �? Bem, se voc� encontr�-lo, mande-o pra cima de mim, 1208 01:27:29,920 --> 01:27:31,638 Eu vou quebrar ele para voc�. 1209 01:27:32,280 --> 01:27:33,395 Tenha uma boa noite Buck. 1210 01:28:27,160 --> 01:28:27,751 Desculpe-me. 1211 01:28:27,960 --> 01:28:29,712 Rodge, espera. 1212 01:28:29,920 --> 01:28:30,670 Tyler, por favor. 1213 01:28:34,280 --> 01:28:34,996 Hey! 1214 01:28:37,840 --> 01:28:38,909 Voc� viu o que esse idiota fez? 1215 01:28:39,480 --> 01:28:41,357 Sim, por favor, perdoe aquele idiota, ok? Eu estou apaixonado por ele. 1216 01:28:42,040 --> 01:28:42,677 Esse foi o Roger? 1217 01:28:43,320 --> 01:28:44,435 Sim, Simon, v� usar outro banheiro. 1218 01:28:45,560 --> 01:28:47,596 Aqui alguns Tyra Banks de merda! 1219 01:28:49,920 --> 01:28:52,878 Desculpe, garot�o, Woof! Grr! 1220 01:29:00,680 --> 01:29:01,510 Hey Rodge? 1221 01:29:14,640 --> 01:29:15,470 Por favor, Rodge. 1222 01:29:41,160 --> 01:29:50,990 Se eu acho que sou um idiota, ent�o eu imagino que o sentimento � m�tuo. 1223 01:29:55,160 --> 01:29:59,836 Quando voc� vai parar de dar import�ncia sobre o que todos pensam, 1224 01:30:00,040 --> 01:30:01,553 e fazer o que quiser? 1225 01:30:04,080 --> 01:30:06,674 Garoto, o que as pessoas acham � tudo que vejo. 1226 01:30:13,120 --> 01:30:15,350 Ent�o, Por que voc� n�o fecha seus olhos pela primeira vez. 1227 01:31:06,160 --> 01:31:07,434 AWW. 1228 01:31:09,240 --> 01:31:10,434 Espiando Tom muito? 1229 01:31:11,120 --> 01:31:14,430 Estou Ty, desculpe, mas � que Foi t�o lindo. 1230 01:31:19,600 --> 01:31:20,828 Por favor, me diga que voc� sabe disso crian�a. 1231 01:31:22,800 --> 01:31:25,189 N�o, eu n�o posso dizer que saiba. Sinta-se livre para mat�-lo. 1232 01:31:26,240 --> 01:31:27,229 Legal. 1233 01:31:27,640 --> 01:31:30,598 Oi, n�s n�o fomos adequadamente apresentados. Sou Simon. 1234 01:31:34,480 --> 01:31:35,515 O que se passa filho? Eu sou Roger. 1235 01:31:37,920 --> 01:31:38,591 Hey, Simon? 1236 01:31:39,520 --> 01:31:43,433 Ah, me desculpe. Vou deixar voc�s dois, Est� tocando Kylie Minogue 1237 01:31:43,680 --> 01:31:45,113 em algum lugar deste clube... 1238 01:31:45,960 --> 01:31:46,836 Oh! Eu sou t�o- 1239 01:31:47,040 --> 01:31:48,678 Woof! Papai est� aqui. 1240 01:31:49,600 --> 01:31:51,750 Ohhhhhhh... meu Deus Eu n�o posso acreditar, eu... 1241 01:31:51,960 --> 01:31:52,870 O que eu disse? 1242 01:31:54,880 --> 01:31:58,077 N�o se preocupe. Depois de conhec�-lo, ele � exatamente o que voc� acha que ele �. 1243 01:32:05,280 --> 01:32:06,156 Deus, voc� � lindo. 1244 01:32:10,920 --> 01:32:11,716 O que voc� acha? 1245 01:32:13,160 --> 01:32:16,789 Est� pronto para ir fazer uma entrada comigo? 1246 01:32:33,000 --> 01:32:35,719 Baby, eu estava procurando por voc�. 1247 01:32:37,000 --> 01:32:40,549 Continue procurando, eu estou l� em algum lugar. 1248 01:32:42,560 --> 01:32:46,678 Foda-se. H� muitos de voc� l� atr�s. 1249 01:32:50,400 --> 01:32:52,038 Quem quer comer minha bunda? 1250 01:32:54,600 --> 01:32:55,669 �ltima chamada. 1251 01:32:55,880 --> 01:32:56,551 Veto. 1252 01:32:57,240 --> 01:32:58,150 Que tem ele? 1253 01:32:58,360 --> 01:32:59,110 Veto. 1254 01:33:01,240 --> 01:33:02,753 - Que tem ele? - Veto. 1255 01:33:02,960 --> 01:33:03,915 - Por qu�? - Ele tem uma afta. 1256 01:33:04,800 --> 01:33:05,630 Oh meu Deus. 1257 01:33:10,120 --> 01:33:10,836 O que foi? 1258 01:33:12,080 --> 01:33:12,830 Hum. 1259 01:33:13,560 --> 01:33:14,834 Mel. 1260 01:33:15,640 --> 01:33:16,834 Como est� indo? 1261 01:33:17,800 --> 01:33:18,471 Estou bem. 1262 01:33:20,040 --> 01:33:21,075 Woof. 1263 01:33:24,160 --> 01:33:25,718 Ent�o, voc�s "brincam"? 1264 01:33:26,760 --> 01:33:29,149 Hum. N�o, n�o. Somos monog�micos. 1265 01:33:29,880 --> 01:33:31,757 Sim, cara sinto muito, sim. 1266 01:33:32,200 --> 01:33:34,589 Monog�mico. Sinto muito. 1267 01:33:35,640 --> 01:33:36,834 Somos de fora da cidade. 1268 01:33:37,560 --> 01:33:40,279 N�o podem me culpar por tentar. Prazer em conhec�-los. 1269 01:33:40,800 --> 01:33:41,994 Ah, meu Deus, obrigado ... Eu gosto do seu chap�u. 1270 01:33:47,640 --> 01:33:48,436 Oh meu Deus. 1271 01:33:56,160 --> 01:33:57,070 Est�pido. 1272 01:34:08,240 --> 01:34:09,992 Voc� tem que cuidar desse joelho, Gordinho. 1273 01:34:16,080 --> 01:34:16,830 Como se sente? 1274 01:34:18,440 --> 01:34:19,953 agora muito melhor. 1275 01:34:23,080 --> 01:34:23,876 Eu amo voc�, Michael. 1276 01:34:26,200 --> 01:34:27,235 Eu tamb�m te amo, ursinho. 1277 01:34:29,960 --> 01:34:32,315 E eu quero estar com voc� no hospital quando voc� for. 1278 01:34:35,880 --> 01:34:36,596 S�rio? 1279 01:34:40,000 --> 01:34:44,630 Eu teria a sorte de estar ao seu lado. 1280 01:34:46,360 --> 01:34:47,315 Obrigado. 1281 01:34:50,680 --> 01:34:51,749 Isso n�o ser� necess�rio. 1282 01:34:54,760 -> 01:34:55,636 Por que, Gordinho? 1283 01:34:57,080 --> 01:34:57,830 Por favor. 1284 01:34:59,200 --> 01:35:02,909 Carlos, eu n�o vou fazer a cirurgia. 1285 01:35:07,880 --> 01:35:08,596 S�rio? 1286 01:35:08,800 --> 01:35:09,630 Sim. 1287 01:35:09,920 --> 01:35:13,959 Oh meu Deus. Quando voc� decidiu isso? 1288 01:35:17,720 --> 01:35:19,392 Quando voc� colocou gelo no meu joelho. 1289 01:35:20,640 --> 01:35:21,629 Vem c�, Gordinho! 1290 01:35:46,760 --> 01:35:47,795 Voc� se divertiu a noite passada? 1291 01:35:48,000 --> 01:35:49,513 Oh, eu sei que voc� se divertiu na noite passada. Eu vi voc� l� atr�s. 1292 01:35:50,400 --> 01:35:51,230 Eu n�o estava l� atr�s. 1293 01:35:51,440 --> 01:35:52,839 - Voc� estava l� atr�s. - Eu n�o estava! 1294 01:35:56,640 --> 01:36:01,270 Quando ele colocou o gelo no meu joelho eu soube. Eu estava deixando a estreita vis�o de beleza 1295 01:36:01,480 --> 01:36:05,519 do mundo ditar minha auto-estima e desconsiderando 1296 01:36:05,720 --> 01:36:07,915 as pessoas que me amam pelo que eu sou. 1297 01:36:09,800 --> 01:36:12,633 Al�m disso, sabem quanto custa um novo guarda-roupa atualmente? 1298 01:36:12,840 --> 01:36:13,511 Ah, sim. 1299 01:36:14,960 --> 01:36:18,111 Voc�s dois s�o t�o lindos. E por lindos, eu Quero dizer, eu s� .. Ah, sim, eu definitivamente 1300 01:36:18,320 --> 01:36:20,151 vomitei na minha boca um pouco. 1301 01:36:21,960 --> 01:36:26,988 Seja como for, voc�s ambos s�o muito bonitos. Surreal como possa ser. 1302 01:36:28,800 --> 01:36:30,711 Oh Mick, voc� sabe Eu sou maior do que isso. 1303 01:36:32,680 --> 01:36:33,476 Meu telefone, meu telefone. 1304 01:36:35,120 --> 01:36:37,111 Meus dedos gordinhos tentando acertar essa coisa ... 1305 01:36:38,920 --> 01:36:40,751 Consegui o emprego na BroadWay.com! 1306 01:36:40,960 --> 01:36:43,269 Oh, meu querido Deus,. Isso � �timo. 1307 01:36:43,480 --> 01:36:44,356 Parab�ns! 1308 01:36:44,560 --> 01:36:46,312 N�o se atreva a come�ar a cantar aquela porra do showtunes... 1309 01:36:46,720 --> 01:36:48,119 Eu poderia cantar algumas showtunes. 1310 01:36:49,080 --> 01:36:50,115 Cara, isso � incr�vel! 1311 01:36:50,320 --> 01:36:51,548 Baby, pare de se mexer, tudo est� girando. 1312 01:36:51,760 --> 01:36:52,590 Ah, desculpe. 1313 01:36:54,600 --> 01:36:56,113 Hey, vadias. 1314 01:36:56,480 --> 01:36:57,230 Randy! 1315 01:36:58,040 --> 01:36:58,950 Eu pensei que voc� n�o estava trabalhando hoje. 1316 01:36:59,160 --> 01:37:02,311 Eu n�o estou. Estes s�o por minha conta. "Cuecas Sujas" para todos! 1317 01:37:04,160 --> 01:37:07,835 Ou�am, aten��o todos. Vamos dar um grande grito para o pessoal que 1318 01:37:08,040 --> 01:37:11,430 faz tudo isso funcionar e aos barmen que tiveram que aguentar 1319 01:37:11,640 --> 01:37:14,518 essa merda toda a semana. � OUTRO BEARCITY DE SUCESSO! 1320 01:37:15,480 --> 01:37:16,310 Felicidades! 1321 01:37:16,920 --> 01:37:17,557 Bebam, bichas. 1322 01:37:20,320 --> 01:37:21,116 Divirtam-se garotos. Vou cair fora daqui. 1323 01:37:21,600 --> 01:37:22,350 Ei Roger. 1324 01:37:22,560 --> 01:37:24,357 O que foi Ted? 1325 01:37:25,040 --> 01:37:26,792 O que est� acontecendo? 1326 01:37:28,040 --> 01:37:29,359 Voc� lembra do Tyler? 1327 01:37:30,000 --> 01:37:33,788 Sim, eu perdi dez d�lares no garoto. O que, voc�, est� dando uma de bab�? 1328 01:37:35,040 --> 01:37:38,828 Tyler e eu estamos juntos ent�o cuidado com essa atitude de merda. 1329 01:37:39,280 --> 01:37:44,354 Ok, ok. Desculpe. Eu n�o quis ser grosso. 1330 01:37:45,600 --> 01:37:50,958 Tyler, me desculpe. N�o pretendi nenhum desrespeito. 1331 01:37:53,080 --> 01:37:54,229 Voc� tem um grande homem aqui. 1332 01:37:56,720 --> 01:37:59,075 Sim, eu sei, Ursinho de pel�cia. 1333 01:44:25,920 --> 01:44:30,471 Ei caras, aqui vamos n�s. Espero que todos consigamos.